辛弃疾破阵子 《南乡子·登京口北固亭怀古》(辛弃疾)原文及翻译

《南乡子·登京口北固亭怀古》(辛弃疾)原文及翻译  

南乡子·登京口北固亭怀古 辛弃疾 系列：咏史怀古诗大全 南乡子·登京口北固亭怀古 　　 何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠！不尽长江滚滚流。 　　 年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘！生子当如孙仲谋。 注释 　　 1. 《南乡子》：词牌名。京口：江苏镇江市。北固亭：在镇江市区东北长江边的北固山上，又名北顾亭。 　　 2. 神州：原指全中国。这里指被金人占领的江北中原沦陷地区。 　　 3. 北固楼：即北固亭。 　　 4. 悠悠：长远的样子。 　　 5. 年少万兜（dōu）鍪（mou）：指二十来岁就能统率上万兵马的孙权。兜（dōu）鍪（mou）：战士的头盔，这里借指士兵。 　　 6. 坐断：占据。 　　 7. 曹刘：曹操和刘备。 　　 8. 生子当如孙仲谋：这是曹操称赞孙权的话。仲谋：孙权，字仲谋。 赏析 　　 这是一首怀古诗。作者通过对古代英雄人物的歌颂，讽刺南宋统治者在金兵的侵略面前不敢抵抗、昏庸无能。全词饱含着爱国、卫国的强烈感情。 　　 「何处望神州 ？满眼风光北固楼。」极目远眺，我们的中原故土在哪里呢？哪里能够看到，映入眼帘的只有北固楼周遭一片美好的风光了！弦外之音是中原已非我有了！开篇这突如其来的呵天一问，惊天地，泣鬼神。接下来再自问自答一句：「千古兴亡多少事？悠悠。」世人们可知道，千年来在这块土地上经历了多少朝代的兴亡更替？这一问一答纵观千古成败，意味深长，回味无穷。然而，「不尽长江滚滚流！」往事悠悠，英雄往矣，只有这无尽的江水依旧滚滚东流。 　　 「年少万兜鍪，坐断东南战未休 。」三国时代的孙权年纪轻轻就统率千军万马，雄据东南一隅，奋发自强，战斗不息，何等英雄气概！接下来，辛弃疾为了把这层意思进一步发挥，不惜以夸张之笔极力渲染孙权不可一世的英姿。他异乎寻常地第三次发问，以提请人们注意：「天下英雄谁敌手？」若问天下英雄谁配称他的敌手呢？作者又自答曰：「曹刘」，说天下英雄只有曹操、刘备才堪与孙权争胜 。「生子当如孙仲谋 」这句话，本是曹操的语言，现在由辛弃疾口中说出，却是代表了南宋人民要求奋发图强的时代的呼声。 　　 这首词通篇三问三答，互相呼应，感叹雄壮，意境高远。它与作者同时期所作另一首登北固亭词《永遇乐》相比，一风格明快，一沉郁顿挫，同是怀古伤今，写法大异其趣，而都不失为千古绝唱，亦可见辛弃疾丰富多彩之大手笔也。