白居易感兴二首译文 《白居易诗选 江楼月》(白居易)全文翻译注释赏析

《白居易诗选 江楼月》(白居易)全文翻译注释赏析  

白居易诗选 江楼月 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 江楼月

【原文】 嘉陵江曲曲江１池，明月虽同人别离。 一宵光景潜相忆２，两地阴晴３远不知。 谁料江边怀我夜，正当池畔望君时。 今朝共语方同悔４，不解５多情先寄诗。

【注释】 １嘉陵江：长江流经重庆的一段的别称。曲江：在长安东南，因河流曲折，故称曲江，是长安城游览胜地，亦是皇帝宴请新科进士之所。 ２一宵光景：一夜的时间。潜相忆：暗中互相思念。 ３两地阴晴：两地的天气、气候。 ４共语：谈话，叙旧。同悔：共同懊悔。 ５不解：没想到。

【译文】 一个在嘉陵江畔，一个在曲江池边，虽然面对的是同一轮明月，人却分隔两地。整夜地想念，却不知道另一地的天气如何。谁能想到你在江边思念我的时候，我也正在池畔思念你呢。两人见面叙别后情景时方才懊悔，当初怎么没想到互寄书信，以解对月怀人之苦呢。

【赏析】 这首诗是白居易《酬和元九东川路诗》十二首中的第五首，写好友离别后彼此思念的情景。 诗的前半部分「追忆旧事」。月圆之夜，清辉照人，人却不能团聚，一个在嘉陵江畔，一个在曲江池岸；虽然面对的是同一轮明月，却不能一起观赏。往日欢聚的情景浮现眼前，离别之痛涌上心头。「一宵光景」二句中，以「一宵」说明「相忆」时间之长，以「潜」刻画思念友人的神态。诗人夜不能寐，遂任思绪飞扬，从人的悲欢离合又想到天气的阴晴不定，嘉陵江畔与曲江池岸相距遥远，不知道朋友所在的嘉陵江畔是否也是明月高悬？「两地阴晴远不知」在意境的营造上可谓别出心裁。第一联里讲离人虽在两地还可共赏一轮「明月」，而在第二联里诗人却又担心连这点也不能做到，从而将离情别绪描绘得格外打动人。 颈联以「谁料」领起全联，表现懊恼之情，也进一层体现了诗人细腻入微的感情。尾联「今朝」、「方」等语表现诗人对寄诗迟的懊悔，暗写思念友人时间之长；「共语」和「同悔」表明双方的思友之情同样深沉。