从误译中学习:步行者

从误译中学习:步行者  

今日翻译例句：

The chairman of the board of directors did not receive Walker yesterday because he was a walk-in.
翻译×：董事长昨天不接待步行者，因为他是擅自走进来的。
翻译√：董事长昨天不接待沃克，因为他是未经预约而来的。
分析：
原句中的Walker是来人的姓氏，若是“步行者”，则前应有冠词，并且不该大写。而walk-in，意思为“未经预约而来的人”，也就是中文里的“不速之客”。
walk-in表示“不速之客”，walk-on则意为“跑龙套的、临时演员”，不要记错啦。周星驰的《喜剧之王》中那个“死跑龙套”的，就是walk-on，也就是我们常说的“路人甲”。