乔姆斯基：新自由主义是当前多种危机的共同根源

乔姆斯基：新自由主义是当前多种危机的共同根源

戴卫•布鲁克 魏文编译　

    当人们谈到危机时，几乎所有的人都提到金融危机，因为它直接影响到富人。很少有人谈到世界的饥饿问题。可是，包括4000万美国人在内的10亿人饥饿的危机不是他们优先考虑的问题，因为所有抱怨的都是穷人。这是诺姆•乔姆斯基最近在一次演说中提出的看法。
    乔姆斯基仔细地戳穿所谓的自由市场的神话，综合地分析了多种危机：金融危机、经济危机、军国主义危机、环境危机、粮食危机等等，它们共同的脉络构成了一幅制度的射线图片，其表面形式是民主，但其最终的目的是使成本社会化，将利润私有化，维护数量越来越减少的富人的特权，对于世界上的大多数人和地球本身造成后果是越来越多的灾难。
    必须拆毁幻想的大厦，它兜售自由市场的民主，为了人类的生存，它需要一种应对寻求保护富裕的少数人的利益而反对多数人的利润的模式。人民付出了代价。
    乔姆斯基说，现在危机以几种方式交织在一起，一些危机比另一些危机专有权优先解决，简单的理由正如亚当•斯密说过的，政策的主要设计者们认为他们自己的利益是占统治地位的，不论代价如何。他列举历史上的例子说明问题。他谈到了海地的历史，从法国人和伍德罗•威尔逊时代美国的入侵，到华盛顿操纵的对贝特兰•阿里斯蒂德（海地前总统，被美国赶下台）的挑战，不论是共和党人布什还是民主党人克林顿，他们都把新自由主义模式强加于人，其不可避免的结果是破坏这个加勒比海国家的经济主权，海地现在遭受最严重的粮食危机。这段历史与全世界所发生的情况非常类似，比如在孟加拉和其他几十个国家也都如此。
    乔姆斯认为，今天在南方和北方危机的共同根源围绕着新自由主义转，这从70年代就开始了。它标志着战后时代持续增长的结束，那时被称为“资本主义的黄金时代”，它推行福利国家，增加收入的水平和权利，这就是国家资本主义的内容。
    当今资本的自由流动创造了一个潜在的“参议院”，它进行临时的公民投票，投票反对牺牲它的利益而对多数人有利的企图。现在的危机影响到富人了，采取历来执行的战略：由民众付出代价，承担风险，同时将利润私有化。面对当前的危机，新自由主义制度保护富有的少数，破坏多数人的利益。
    关于美国的对外政策，乔姆斯基指出，华盛顿不愿意很快放弃它在伊拉克的存在，警告在巴基斯坦和阿富汗的新的焦点是地场非常危险的赌博，因为这威胁世界的和平与人类的生存，因为这里有核武器。令人吃惊的是一个特种部队的成员，作为失去理智的杀人犯，斯坦利•麦克里斯塔将军被任命为美国在阿富汗部队的司令。
    乔姆斯基认为，面对气候危机现在是确定人类的生存的关键时刻。也许我们必须面对最重要的事情：如何扭转在战后建立的公司-国家的模式，它是由汽车、石油等企业推动的，导致了现在的环境危机和其他的危机。在世界的危机中，在美国和在其他国家为了将没有反映多数人的利益的政策强加于人，通过公共关系业务控制舆论，目的是制造“协商一致”。但是在这个共和国，从一开始占统治地位的观念历来就是保护少数富人的利益，反对其他多数的人利益。其论据是一个聪明的少数必须管理一个无知的多数。现在这由一批技术官僚的精英操纵，但采用同样的理论，
    乔姆斯强调民众对精英们的计划的抵抗，70年代的反叛就具有传播文化的效果。精英们历来对民主发动攻击，而公司制的自由市场模式一直是效率和做出合理的决定的障碍。没有理由消极下去，谈到通用汽车的裁员，他说为什么不去占领一个工厂，把它变成一个大众运输的生产中心呢？这不是一个奇异的主张。让工人控制他们的工厂是典型的美国式的做法，如同的控制一个苹果饼一样。
    事实上，现行制度的管理者的部分目标是将社会斗争的所有的记忆全部抹去，但是乔姆斯基怀疑这种倾向继续潜伏在下层当中，可能被唤醒。现在正是这样做的合适的时机。其任务就是克服“民主的赤字”，推动一个民主在现实中起作用的社会。要实现这一点关键是确认工会的革新，在教育和文化领域进行斗争，这对瓦解少数人幻想在正规的民主之下进行统治的大厦是必要的。
    今天根本的危机也许是民主赤字的危机，在大多数人的利益和统治者的政策之间存在着缺口。
    （《环球视野》摘译自2009年6月16日西班牙《起义报》）