克鲁格曼：美经济过去十年等于大零蛋

克鲁格曼：美经济过去十年等于零
2009-12-30  来源:《参考消息》
【美国《纽约时报》12月28日文章】题:大零蛋(作者  保罗•克鲁格曼)

从经济观点出发，我想建议将过去的这十年称为“大零蛋”(the Big Zero)。这十年中，没有发生任何好事。我们估计会发生的令人乐观的事情，一件也没有兑现。

这十年是就业岗位零增长的十年。不错，粗略估计的2009年12月就业数字将比1999年12月略有提高，但仅仅是略育提高。私营部门的就业岗位实际上减少了，这是记录在案的首次出现减少的十年。

在这十年，普通家庭经济收入增长为零。实际上，甚至在2007，年所谓“布什繁荣期”的顶峰时期，中等家庭的收入在考虑了通货膨胀因素后，也低于1999年的水平。接下来发生了什么，你们应该知道。

对房主而言，这十年也是零收益的十年，即使是很早买房的人也不例外:目前的房价，在考虑通货膨胀因素后，基本回落到了这十年初的水平。那些在这十年的中期购房的人如今痛苦不堪。全美国几乎四分之一、佛罗里达州15%的房产抵押贷款都“溺水”了，即房价低于所要偿还的贷款。

对股市而言，这十年即便不考虑通货膨胀因素，收益也为零。还记得当道-琼斯指数首次突破万点大关时人们的兴奋情绪吗?还记得《道指36000点》等畅销书所预测的大好时光吗?结果又回到了1999年。上周股市以10520点报收。

因此，我们在衡量经济进步或成功的许许多多的方面都毫无建树。难以理解吧，一切怎么是这样？

当这十年开始时，一种经济上必胜的信念在美国商业和政界占据绝对上风，即认为我们美国人比全世界其他任何人都更清楚我们在做什么。

因此当时，也就是1999年，此间决策层几乎每个人都认为:美国有诚实的公司会计;这使得投资者可以作出正确的决定，并迫使管理人员采取负责任的行为;结果形成了一个稳定的、运转良好的金融体系。

所有这一切有多少是真实的呢?占多大的百分比呢?结果是零。

然而，过去十年真正令人印象深刻的是我们作为一个民族不愿从我们的错误中汲取教训的情绪。

因此让我们告别大零蛋的十年吧、这绝不是一个偷快的告别仪式一一这十年，我们一无所获，不仅没有获得任何成就，也没有学到任何东西。下一个十年会得到改善吗?让我们拭目以待吧!