zt黎阳:“一堆美丽的拉圾”

“一堆美丽的拉圾”

黎阳

2005．6．22

昨晚八点左右无意瞥到公共电视频道一个关于中国现况介绍的节目片段。可惜没来得及录就闪过去了。但有两个镜头印象十分深刻，现凭记忆记录翻译如下：

镜头一：北京。大众汽车公司的一个销售点。一个中年女顾客走近汽车。一个推销员迎上前。

推销员：您买车吗？

顾客：我在看价格。

推销员：十二万五千。

顾客：这个车污染大不大？

推销员：我们大众汽车公司的产品完全符合欧洲的汽车废气排放标准Ve-x。（注：具体标准号没听清，姑且用Ve-x代之。）

推销员打开汽车发动机盖，详细介绍。

解说旁白：十二万五千人民币，这个价格跟美国市场上卖的大众汽车差不多。虽然看上去一切都闪闪发亮，但花了同样的钱，中国人买到的却是一堆美丽的拉圾。Ve-x是欧洲十年前的技术标准，现在早作废了。欧洲现行的标准比那要严格得多。美国市场的标准比欧洲的更严格，而日本市场的标准比美国的还严。中国人不知道这些区别。因为中国的各个城市没有检测汽车废气排放量的先进设备。而中国人现在刚刚开始学习如何制造汽车。……

镜头二：美国通用汽车公司总裁接受记者访问。

总裁：未来十年中国将提供通用汽车公司全球市场的20%……

……

这两个镜头真是“精英”们“市场换技术”的决策效应极生动的注解。

“市场”给了人家，后果不言而喻：中国民族工业纷纷垮台，大批工人下岗，大学生“毕业即失业”。现在工作那么难找的局面，自从把市场拱手让人那一刻起就已经注定了。

牺牲了“市场”，换到了什么样的“技术”呢？要是光看“精英”们的报告，保险比看1958年的“大跃进”、“放卫星”更激动人心，简直在“跑步进入世界一流水平”。可惜美国人不买这个帐，一语便捅破了“精英”们的牛皮：“十年前的技术标准”、“一堆美丽的垃圾”。

看了美国公共电视频道的这两个镜头，才能体会到“精英”的“市场换技术”换来换去究竟换到了什么：除了“一堆美丽的垃圾”之外，就是人家在“客观公正”的语调后那种难以掩盖的、浸透骨髓的优越、嘲讽、怜悯和鄙夷不屑。