“文化传统”与“传统文化”

“文化传统”与“传统文化”


　　中广网北京3月14日消息 今天（14日）上午，应十一届全国人大四次会议发言人的邀请，国务院总理温家宝在人民大会堂金色大厅与中外记者见面，并回答记者提问。

　　[韩国文化广播公司记者]总理阁下您好。我们非常关心“十二五”规划中关于推动文化大发展、大繁荣的内容。中国是人类文明的发祥地之一，具有悠久的历史和文化传统。请问中国将如何发挥这种优势来提升国家的软实力？在文化领域有什么具体政策和发展方向？谢谢。

　　[温家宝]一个国家的实力不仅表现在经济上，而且表现在国民素质、文化发展和道德情操上。我们国家有着5000年的文化传统，在世界上历经劫波，而现在还保存完整传承下来，中国是一个典范。

　　[温家宝]文化传统是一个国家的灵魂，文化传统更具有感召力和凝聚力，我们一定要充分发扬祖国的文化传统。同时我们也懂得，要学习和借鉴世界先进的文明。只有这样，才能使祖国的文化得到进一步发展，也就是我常说的，只有开放包容，才能使祖国强大。

　　[温家宝]在“十二五”和今后相当长的时间内，我们也都要把文化的改革和发展放在重要的位置。加强文化建设，改革文化体制，建设一支高素质的文化队伍，积极开展群众性的文化活动，使中国文化有一个大发展和大繁荣。我们还要善于把文化传统与时代精神结合起来，把发扬我们国家的文化传统与吸收借鉴外国的先进文明结合起来，使祖国的文化再展辉煌。谢谢你。


对温家宝总理的这个“文化传统”，不少网友完全当成“传统文化”来解读。其实，这两个概念是有区别的。

“传统文化”有相对成熟的解释。如“百度百科”解释为：“传统文化就是文明演化而汇集成的一种反映民族特质和风貌的民族文化，是民族历史上各种思想文化、观念形态的总体表征。世界各地，各民族都有自己的传统文化。中国的传统文化以儒家为内核，还有道教、佛教等文化形态，包括：古文、诗、词、曲、赋、民族音乐、民族戏剧、曲艺、国画、书法、对联、灯谜、射覆、酒令、歇后语等。”

“文化传统”好像还没有比较成熟的解释，只好按“文化”加“传统”的组合来理解，重点在“传统”。何谓“传统”？“百度百科”的解释是：“传统是人们用来界定人类发展经验历程的一个定性词语，它的相对面是现代，即传统是一个相对的概念。传统在人们的使用当中，用得特别广泛，渗透到人类活动的每一领域，传统可以冠戴于人类过去经验所表达的每一角落。”，还有一句说；“传统是以前时代留下的一种文化,一个时代确凿无疑的观念有时候是下一个时代的难题。”

显然，“文化传统”与“传统文化”不是同一概念。我们的文字是很有意思的，两个词换一下位置，意思就可以大不相同。如“革命传统”与“传统革命”，其意思就大不相同。

所以，为了正确学习和理解温总理的讲话，应该认识这个差别。

当然，也有可能因为提问记者的暗导，温总理临时作答，也没有去仔细进行区别，他说的“文化传统”就是“传统文化”。那么，我们也应该按温总理的本以去学习和理解。