网络时政文摘（2010-9-24）

网络时政文摘（　2010-9-24　）　　

韬光养晦新解释　　

钓鱼岛事件 希拉里和美国军方挺日本　　

美日共谋测试北京　　

学得反贪官更贪　　

当街砍死打工仔　亚运安保令人忧　　

每天堵车五小时 北京交通病不轻　　

直通中南海”途中布满地雷　　

　 ..........................　

韬光养晦新解释　　

本文重点　　

    * 别一本通书读到老　　

    * 维护利益该硬就硬　　

已故国家领导人邓小平在上世纪九十年代初提出的「韬光养晦」，是中国过去二十年外交的主要指导思想，对此，近年北京各界包括高层都展开讨论。解放军原副总参谋长、国防大学教授熊光楷上将在「九一八」事变七十九周年当天指出，过去对这一方针的英文翻译失当，给中国外交造成负面影响。熊光楷的观点早前已在其他场合提过，现在他显然是就对日对美外交的新形势有感而发。　　

别一本通书读到老　　

笔者认为，中国走到今天，已不能再行「唯领袖主义」，过去尚且有「和尚唸错经」，如今还怎能「一本通书读到老」？毛泽东的经、邓小平的经，即使证明过是好经，但都是中国尚未发展的经。今天，中国已经处于起飞阶段，经济规模已经跃升至仅次于美国。中国愈发展，与世界各国的利益矛盾就可能愈多，角力和博弈的对手也可能愈多，中国需要的是在新形势下处理各种矛盾、谋求自己最大利益的策略，这肯定不是一句「韬光养晦」可以概括的。　　

熊光楷在广州一个论坛上说，美国政府在○三至○九年六个年度的《中国军力报告》中，都把「韬光养晦」翻译为「hide our capabilities and bide our time」，意思就是「掩盖自己的能力，等待时机东山再起」。此后，国外有些地方进一步翻译成「隐藏能力，假装弱小」、「隐藏真实目的」、「隐藏野心，收起爪子」等意思，潜台词不外乎说「韬光养晦」是中国的权宜之计。　　

对此，熊光楷指上述解读完全歪曲中国和平外交战略方针的内涵和实质，给我们的正常对外交往造成不应有的负面影响。他还说，○九年九月中国出版的第六版《辞海》中，首次增加了「韬光养晦」的辞条，就解释为「隐藏才能，不使外露」。他说，「韬光养晦」的核心含意就是不要锋芒毕露，特别是自己有才能的时候更不要太张扬，这是中国人做人的传统。　　

其实，「韬光养晦」是邓小平在「六四」事件后面对国际制裁提出的，当时他在内部极度机密的会议上讲，要「冷静观察，稳住阵脚，沉着应付，韬光养晦，善于守拙，决不当头」；后来形势有所好转，又加上「有所作为」四字。显然，邓小平当初的「韬光养晦」绝不是「不要锋芒毕露」、「不要太张扬自己」，熊光楷的新解并不符合邓小平原意。　　

维护利益该硬就硬　　

当然，中国在发展处于好势头时不要得意忘形，不要张扬，更不能谋求霸权。但事实上，中国在成为众矢之的时还要实行「韬光养晦」的本意，是不可能了。需要指出的是，熊光楷的解释还是针对外国人，要人家不要误会，其实最需要清醒的是中国高层，不要在忍让的轨道上走惯了，成了软骨头，要谋划与国家地位相符、最能维护国家利益的大战略，该硬就硬，例如这回对日本。　　

古吕　　

钓鱼岛事件 希拉里和美国军方挺日本　　

明报    2010-09-23 14:14:33　　

    中日紧张关系再次升温。官方新华社昨晚报道，4名日本人因擅闯河北省一个军事禁区进行非法录影，被当地国安机关「採取措施」并进行审查。而较早前，日本首相棺直人则称中日如能冷静处理，「一时之间的问题」将可很快得到解决。另一方面，美国国务卿希拉里和国防部长盖茨，都以不同形式力挺日本。日本外相前原诚司在纽约与美国国务卿希拉里举行会谈时，希拉里表示，钓鱼台适用于《美日安全保障条约》第5条。　　

    新华社昨引述河北省石家庄市国家安全机关消息称，高桥定等4名日本人近日擅自进入河北省某军事管理区并对军事目标非法录影。国安机关对上述人员依法採取措施，并对其问题进行审查。目前此桉正在审理中。共同社引述日方消息指出，被扣查的4人并无政府官员，他们都是建筑业人员。日本《读卖新闻》就指此举可能是中方报复日本在钓鱼岛海域扣留中国船长。　　

    据日本共同社报道，受钓鱼岛事件影响，目前有20多项中日官方和民间的交流项目被取消或推迟举办。　　

    美国《纽约时报》昨日指中方已全面禁止向日本出口稀土，但中国商务部发言人即时否认，指有关报道「毫无根据」。稀土是製造手机、手提电脑等电子零件的必需原料，目前中国稀土出口量佔全球逾95%。　　

    另方面，中央社引述多家日本媒体报道，前原诚司与希拉里在50分钟的会谈之后向记者说明会谈的内容，前原表示，希拉里明确说，钓鱼台群岛是属于日本统治下的领域，适用于《美日安全保障条约》第5条，亦即此区域若遭到武力攻击的话，美日将共同应对。　　

    希拉里的发言是中日撞船事件发生之后，首度有美国高官直接表态支持日本。中央社引述日本媒体指出，希拉里力挺日本的同时，也可能是意在牵制中国进出钓鱼台海域。有关美日同盟关系，前原对希拉里表示美日同盟不仅是美日两国、也是亚太地区和平与稳定的公共财，非常重要。　　

    在华盛顿，美国参谋长联席会议主席穆伦表示，美国正非常、非常密切注视中日撞船事件。国防部长盖茨表示，「我们会履行盟友的责任」。　　

铁笔铮铮：美日共谋测试北京　　

就在中日因钓鱼岛「碰船事件」和东海油气开发问题摩擦升级、争端升温之际，美国副总统拜登公开发表了一通「极为重视美日关係」的言论，变相挺日，向北京施压。拜登声称，美国除了经过东京，没有其他途径可以改善正在发展的中美关係。拜登还说，没有美日联手，在整个太平洋及亚太地区，美国不可能有正确的政策，因为日本是美国亚太政策的基础。　　

拜登的上述说法，等于告诉全世界，如果中日关係恶化，就不可能有中美关係的发展和改善；北京要想和美国改善关係，必须首先与日本搞好关係，也即中美关係是和中日关係绑在一起的，且美日关係优先于美中关係、重于美中关係。拜登已毫不掩饰的表白在中日摩擦中，美国将毫无疑问的站在日本一边。这是日本今次态度强横、根本不把中国的「强烈抗议」、「反制措施」放在眼里的主要原因。　　

以美日关係的密切及多年来「共同反共反华」的经历，今次事件从发生到中日之间对抗步步升级的整个过程，相信美国方面皆有相当程度和形式的暗中参与，美国很有可能是共犯，甚至是背后的主谋。美日「勾结」製造事端的目的之一，正是要测试北京在钓鱼岛及东海问题上的底线，测试北京如何评估美日关係。因此，美日出招狠辣，招招击中北京「国家主权」死穴。美日要看看，北京到底有多少决心、准备付出多大代价、有甚么办法护衞其不断声称的「核心利益」。　　

柳太极　　

弹指春秋：学得反贪官更贪　　

嗳唷唷唷，莫非中华神州真的痛改前非，下定决心肃贪倡廉？好得很，妙之哉！　　

中国人民大学开风气之先，全国首创反贪硕士班，由国家反贪总局局长之类一众官员联同大学导师开班授徒，培养新一代反贪精英。　　

据说呀，反贪课程充满特色，包括检察学、职务犯罪侦查学、职务犯罪侦查证据学等等，有机会学习使用测谎仪器，学习如何获取有效人证，以及如何推测人的心理。学生还可以前往检察反贪腐机构实习，吸收办桉经验去也。　　

本来这是一宗大好事，你去培养反贪精英当然有助打击贪官污吏。然而我有一事必须以小人之心度君子之腹，毕竟中国贪官实在太多，多到仅比打极不死的蟑螂略少一点，让我不禁怀疑，学懂了反贪的技巧会不会徒然增加贪官的见识，从而进一步大贪特贪？　　

大家设想一下吧，有人报读了中国人民大学反贪硕士班，学得一身好本领，十八般武艺样样皆精，毕业后担任高官，贪腐起来是不是更加得心应手？　　

即如菲律宾人质事件，救人的特蠢部队固然愚不可及，然而骑劫旅游巴的门多萨之所以能够一夫当关、懦夫莫敌，主要原因就是知己知彼，身为革职警员的这一位冷血杀手完全洞悉蠢警部署嘛。　　

不如这样说吧，空有反贪技巧而无反贪道德，反来反去都是不着边际的形式主义。在此际道德沦丧的华夏国土，学得反贪官更贪，情况不容乐观。　　

韩世光　　

当街砍死打工仔　亚运安保令人忧　　

东方日报　　

距离广州亚运会开幕不到五十天，广州治安却未见改善。就在前晚中秋之夜，一名打工仔在大庭广众之下被四五名持刀男子当街砍杀，场面异常血腥，而凶手从容而退。　　

亚运开幕前夕、当局高度戒备之时，广州街头居然发生如此骇人听闻的惨桉，不禁让人担忧起亚运的安保问题。到底是谁有这么大的胆量敢当街杀人，又是谁在背后包庇纵容呢？如果这样的血桉不断上演，亚运会还有甚么安全可言呢？　　

值得深思的是，广州在一个多月前特意颁布了「禁刀令」，凡菜刀、大型水果刀在亚运期间将实施实名制购买、定点销售制度。市民若要买菜刀，先要在收银员出示的「广州市刀具销售情况登记表」上填写姓名、地址、身份证号码、刀具种类、数量以及用途等六项资料。既然当局控制得如此严密，为何凶徒还能用刀杀人呢？「禁刀令」到底还有没有效果？　　

亚运安保，防的是恐怖主义袭击，尤其是藏独、疆独等组织藉机生事。去年韶关因一宗普通的刑事桉件，导致新疆大规模骚乱，类似事件应该成为当局防范的重点目标。但现在广东当局的做法却有如草木皆兵，不仅连百姓维护正当权益的做法也被阻止，即便上街抗议日本侵佔钓鱼岛，百姓举的中华人民共和国国旗都要强行收缴。当局如此紧张，是否已经成了惊弓之鸟呢？　　

其实，夺了民众手中的刀，平息不了民众心中的怒火。当年秦始皇一统天下，「销锋镝，铸以为金人十二」，自以为江山永固，代代相传。结果横徵暴敛之下，民怨沸腾，陈胜吴广揭竿而起，嬴氏江山，二世而斩。　　

滥用警力 激化矛盾　　

如今的中国也是如此，表面上繁荣昌盛，歌舞昇平，但实际上社会矛盾尖锐突出，暗流涌动，尤其是贫富分化，官商勾结，更使弱势群体怒不可遏。　　

以广东为例，历年的拆迁悲剧，基层政权腐败，已使很多民众走上艰苦的上访之路。有些民众甚至以死抗争，用燃烧弹阻挡来势汹汹的推土机。正是因为群体性事件不断激化，类似菜刀这样的「小规模杀伤性武器」，也被当局视作不稳定因素，坚决封杀。如今，警察武装到牙齿，保安无所不在，但当局仍然没有任何安全感。中国社会的脆弱感，完全可以从一把菜刀中得到最好体现。　　

中国举办亚运会，原本是为了展示国家形象，做好安保是必须的，毕竟世界还不太平，国内也矛盾重重，但完全没必要搞到与民为敌的程度。如果亚运搞到草木皆兵，将原本人民内部矛盾敌对化，滥用警力，反而让那些街头流氓有机可乘。今次广州街头发生的凶杀桉，给当局敲响了警钟，只有将警察枪口对准真正的罪犯，亚运才有安全。　　

每天堵车五小时 北京交通病不轻　　

太阳报　　

本文重点　　

    * 只重眼前 不看后果　　

中秋节前一场突如其来的小雨，使北京陷入瘫痪。所有环线道路、主要大街、进出北京联络线、交通枢纽等出现不同程度的堵塞。市区晚上高峰期拥堵路段峰值逾一百四十条，已经超过今年年初因大雪造成九十馀条拥堵路段峰值的纪录。　　

堵车已成为北京的国际形象，平均每天拥堵时间已超过五小时，市民每天上下班花费的时间平均高达三小时。尤其是住在郊区的居民，每天早上天没亮就要起床挤巴士，晚上天已黑还未到家，一天下来身心俱疲。　　

国际媒体一提到北京，首先想到的不是奥运，而是梦魇般的堵车。美国《华尔街日报》乾脆将北京形容为世界最大的停车场，寸步难移的感觉就像是一场噩梦。北京由于路少车多，已成为世界上交通最为拥堵的城市之一，其糟糕程度堪比印度的新德里或俄罗斯的莫斯科，是美国最大「堵城」洛杉矶的五倍。　　

北京堵车原因是多方面的，比如今次中秋节前超级大堵车，很大一部分原因是外地汽车蜂拥进入北京，到各大部委公关送礼，雨天路滑加剧了交通堵塞。但从根本上说，北京交通堵塞，病根在于城市规划失当、公共服务缺乏、产业发展失衡所致。　　

北京目前私家车已高达四百五十万辆，而且仍然按每周一万辆的速度增长，到年底将突破五百万辆。城市道路规划和建设再迅速，无论如何也跟不上私家车的膨胀速度。更可怕的是，汽车是中国支柱产业，单单北京地区就云集了诸多汽车製造厂，为了照顾这些利益集团，当局还不断出台优惠政策，鼓励民众购车。　　

只重眼前 不看后果　　

这进一步助长了私家车数目的膨胀，使堵塞成为北京交通难以治愈的癌症。这种只重眼前、不看后果的汽车发展模式，与当初「先污染、后治理」的发展模式同出一辙。当中国正在为经历愈来愈汹涌的汽车潮而欢欣鼓舞之时，汽车文明中环境污染、交通堵塞、能源消费扩张等问题迅速到来和恶化，也开始让中国人品尝其中的滋味。　　

另一方面，单中心、摊大饼的城市扩张模式，也是北京拥堵重要原因。虽然北京致力于建设多中心的新城，但上下班人流和商业区人流多集中于三环以内，二环路内的面积仅佔市区总面积的百分之六，却集中了全市交通量的百分之三十，如此一来，又怎能不堵？每天早上城外人涌入城内，而每天下午又从城内一窝蜂涌向城外，在短时间内聚集大量的人流、车流，自然堵得严严实实。　　

从目前的交通、气候和水资源情况看，北京早已不堪重负，当局採取的所谓「治堵新政」，也是治标不治本，发展下去只会更加恶化，惟今之计，只有迁都一条路，这是北京新生之路，也是惊险一跳，但谁有这么大的魄力呢？　　

直通中南海”途中布满地雷　　

“直通中南海”与26项禁言令　　

《世界报》常驻上海记者佩德罗莱蒂今天在该报国际栏撰文，评论中国官方开设名叫“直通中南海”的网站事件。文章认为，中国官方开设这一网站的目的是改变形象来避免受到孤立，但官方对网民却仍然严格控制检查，只登载赞赏的条子，却用26项禁言令对待网民的批评留言，实际上开设“直通中南海”是徒有其名。　　

《世界报》的文章说，直通中南海的网站由人民日报直接创办管理，是否中共在担心深深隐居在紫禁城里受到孤立，而对人民的忧虑无动于衷？创办这个网站有修补改善的目的。在直通中南海网站里，网民被邀请直接向中国最高领导人们或是提问，或是倾诉抱怨，胡锦涛，温家宝以及其他7位中共中央政治局常委的照片贴在网上，准备倾听网民留言。　　

“直通中南海”选择性刊登留言　　

网站有选择的刊登某些留言，每天更新，诸如建议领导人应当关注人民的意见，而不要只顾中国的形象问题；或者批评中国的户口制度，一位网民说，只有流动奔走才能赚到钱。但在专门为中共党组织机构开设的留言栏，自我表扬的内容层出不穷：安徽石塘村的党支部向中南海网站留言道，我们向积极工作富有成果的干部们表示祝贺，村里新居民房与日俱增。　　

《世界报》的文章还说，直通中南海网站其实就像布满地雷的路途，不可能指望在这个网上看到说好话一样多的批评意见，那就更看不到触及到中宣部禁止的长长名单上敏感内容的相关留言了。网民其实被告知通往中南海路上有地雷，网站明文规定不准泄露国家机密，不准颠覆国家政权，或者不准破坏民族团结，总共 26条禁令，所用语言完全同对待那些被指控有罪的作家，人权捍卫者，或者希望改革或者公开表达意见的人们同出一辙，总部在外国的中国人权观察就这样评论中南海网站。　　

有必要再创建统一口径规范意见的网站吗？　　

中国有影响的博客　杨衡　君在他的博客里责问，有什么必要再创立一个统一口径，规范意见的网站，邀请网民表达意见，但又严格监控删除；而且这个新网站又能做什么，因为已经有成百上千的出版单位或媒体都被禁言。　杨衡　君着写的间谍小说被官方禁止，他在他的象征性的车票上写道，当心啊，这可是直通中南海的啊！　　

本文节选自：“直通中南海”途中布满荆棘