如果这就是美国人所谓的民主，让他见鬼去吧。

原文链接http://www.msnbc.msn.com/id/45319249/ns/world_news-mideast_n_africa/t/did-us-troops-bring-democracy-iraqis-have-doubts/#.TsxupnKEiho

题目：美国占领军带来民主？伊拉克人怀疑

    位于巴格达什叶派萨德尔城贫民窟的理发店里，三位朋友经过漫长和激烈的争吵后同意，美军给伊拉克带来了民主
      但是他们发现很难不带伤痛的用言语来形容他们看到的美军占领伊拉克的另一面
    “是的，我们有民主了，我们可以自由的谈话，可以上街和投票，这些2003年以前都不行”。在等着理发的20岁的学生Hussain Ali说
    “但是为什么你不问我们美国人在伊拉克干的另一面呢，为什么你不问伊拉克人因为美国人的军事存在而承受的犯罪、暴行、肉体和心灵上的伤害呢”？Ali涨红着脸愤怒的说
    2003年4月9日，美军推翻独裁者萨达姆在巴格达市中心的雕像，这标志着超过35年的铁腕萨达姆的阿拉伯复兴社会党统治的结束。
    当时的美国布什总统说，伊拉克会成为中东民主的典范。
    但伊拉克人还没有来得及为这件事和对美好未来的梦想高兴，就发现他们的国家陷入到数以万计人死亡的恶性教派争斗。回顾这些年来，很多人谈论在阿布格莱布监狱的虐囚丑闻之类美国的权力滥用。
    入侵以来，伊拉克在国会和地方议会等一系列选举中选举的代表被认为很大程度上是自由和公正的的。
    报纸和新闻机构相继成立，新的电视节目上的氛围，非政府组织和政党已经形成。
    近9年入侵后，美国在伊拉克的军事存在很快就要结束了。剩下的24000人12月31日之前将离开。
    但是政党、教派的分歧仍很巨大，逊尼派武装和什叶派民兵每个月仍有大量战斗，许多人不确定这是否就是他们需要或想要的民主
    “我们推翻了萨达姆，但现在问题仍然很多”，Ali的朋友，理发店里23岁的失业保安员Hamza Jabbar说
    数十万的伊拉克人失业，失业率为15%，还有28%的人只有兼职的工作，政府说现在估计3千万人中四分之一生活贫困（（译注：按世界银行公布的数据，伊拉克1989年人均GDP 2742美元，是中国同期307美元的九倍，而2010年只有中国的一半。之所以选择1989年对比，因为次年起美国对伊拉克制裁，伊拉克的主要经济来源石油无法外运，人均GDP大跌，至今仍未恢复到1989年的水平。））
    在和几十名什叶派萨德尔城居民交谈中，他们勉强承认美国人带来了民主，但也带来了拥挤的贫民窟，激进的反美什叶派神职人员，而后者的支持者与美军交战。
    从2003年以来，伊拉克人可以自由的表达对他们的领导人和残酷的政治内讧的失望
    “美国人给伊拉克带来了民主，但是我们的领导人消弱了它，他们用来为自己谋私利"，35岁的北部尼尼微省电脑商店店主Khalid al-Taei说
    在巴格达的另一边，逊尼派的阿德哈米亚区，几十名逊尼派人则是另一种说法
    在萨达姆时代，逊尼派控制着伊拉克，自美军入侵以来他们感觉被政治隔离了，主要由什叶派进入了权利中心，总理马利基维持着脆弱的政治联盟，但很多人说他们被政府压制。
    “你看到检查站的那个士兵了么？”48岁的理发店主Wael al-Khafaji说，“他可以为所欲为而我不能说一个字，这就是民主？”
    “你还问我什么民主啊，现在我连做人的基本权利都被偷走了，如果这就是美国人所谓的民主，让他见鬼去吧。”
    几百个检查站仍分布各处，伊拉克人为九年来的安全压迫感感到沮丧，对于两年前的最近一次政府大选Khafaji仍然感到失望，前总理阿拉维领导的跨教派“伊拉克名单”赢得了多数席位和逊尼派的支持，但仍然无法组阁政府
    “在你问我之前，你能先告诉我谁赢得了选举，谁组阁了政府？这就是民主么？”
    “不幸的是，我们阿拉伯国家，不仅是伊拉克人，不知道什么是民主，所以我们不配得到它。”
    在埃及、突尼斯和其他国家“阿拉伯之春”起义的鼓舞下，伊拉克人今年为了反对贪污和穷人的基本权利而举行示威，并要求政治改革，但是当我问到伊拉克是否需要自己的“阿拉伯之春”时，多数人拒绝了这个想法。
    “这意味着更多的流血事件，我们已经厌倦了这个，看看那些阿拉伯之春的国家，他们都在内斗”，Hussain Ali说，“我们可以投票，我们可以通过投票改变”
    “如果这不起作用，我们别无选择，只有用武力推翻他们”，他补充道
    对于年底美军撤离后的前景，多数伊拉克人担心他们的民主的命运
    42岁的摩苏尔的士司机Mohammed Jassim说：“伊斯兰原教旨主义各方都在等待这个机会一举夺权，如果是这样，那么意味着，再见吧民主”

附：驻伊拉克美军如何对待挡路的轿车