人属于他出生的地方，而狗只属于它吃饱的地方——哈萨克斯坦民主斗士靠侮辱祖国来填饱腰包

原文地址：http://www.elgazeti.kz/?p=9274

    【译者注】
　　
　　当我看到这篇文章的时候，我真是不知道该怎么形容自己的心情。。。
　　只能说，把这文章里的每一个“哈萨克斯坦”换成“中国”，你也绝对不会感到有任何的违和感。
　　顺便一句，我把那个谚语的翻译作了修改，把“怀念”改成“属于”了，这样更符合谚语原意。
　　
　　【正文】
　　
　　靠侮辱祖国，来填饱腰包
　　
　　从小生活在诗歌、史诗和传说中的先辈们为我们留下了很多有深意的谚语，其中有一条是这样说的：“人属于他出生的地方，而狗只属于它吃饱的地方”【译者注：哈语中“出生”和“吃饱”两个词只有一个字母不同，元语境中是押韵的】。平常我们很少会想起这句谚语，但是现在，当我们看到某些民主斗士对祖国独立以来的成就所表现出的面目时，就不由自主的想到了这句话。
　　
      老天保佑，我们的祖国一直都是独立自主的。我们民族曾今经历的屈辱、悲惨的时代已经过去了。我们的国家正在向着现代化一步一步前进。国力逐步强盛，国际地位稳步提升，人民的生活水平一天比一天好起来了。只用了数年时间，新的首都阿斯塔纳便在平原上拔地而起。当然，罗马不是一天建成的。对于现在的成就，也不该沾沾自喜。但是现在，在现实也好网络也好，出现了这么一群人，他们不是在为民族和国家的崛起而努力奋斗，而是通过恶意攻击祖国，将祖国的每一项成就贬低的毫无意义，然后靠着这些言论，相应藏在其身后的“主人”摇尾乞怜，讨口饭吃。
　　
        没什么好隐瞒的，找到机会就大肆攻击我们的政府，把哈萨克的政治体制批判的一沓糊涂的这些人，其背后的就是——国际“索罗斯”基金。被主子的钱喂得脑满肠肥的“斗士”们，只消主人一声令下，就立马抖擞精神上串下跳，制造各种神话来夸赞自己的主子，搜刮各种词汇来贬低自己的祖国。这些西方口中的“英雄”们已经成为了哈萨克人前进道路上让人厌恶的大粪、阻碍。而他们一天到晚说的只有一句话：“哈萨克斯坦没有民主，人民生活在水深火热当中，我们要为哈萨克的民主奋斗！”当然，有见识有学问的哈萨克年轻人不会被他们蒙蔽。但是，还是会有些人被这些家伙的谎言迷惑【译者注：这话的意思是不是指没见识没脑子的人呢？】。至于他们是怎么相信这些“民主斗士”的屁话的，对我们而言——这真是个谜。如果我们放眼世界，你会发现没有民主的国家，在这个世界上不会有任何地位，也永远不会有任何发展。而看看我们的祖国哈萨克斯坦，她一天比一天发展的更好，国民经济提升，国际地位不俗，政治稳定国力昌盛，这一切都在以事实证明那些自称“民主斗士”的人所宣称的一切都是谎言。如果哈萨克斯坦没有民主，她又是怎么成为56个国家组成的欧安组织轮值主席国的？同样的，伊斯兰会议组织和上海合作组织也不可能吸收一个没有“民主”的国家！
　　
        “民主斗士”们已经从最初的一个人红口白牙胡说八道发展成了有组织有纪律的造谣的“民主圣斗士”。当哈萨克的有为青年们为祖国的发展而努力奋斗的时候，这些浑身散发着外国铜臭的无耻无知的狗崽子们还在拼命的攻击着自己的祖国。呜呼，老祖宗说的没错：“狗只属于自己吃饱的地方。”而真正的男子汉，会为自己的家乡奋斗终身，前进吧，真正的哈萨克人！