国耻文殇 盛世癫狂--“让我们的广州充满爱”官方翻译

国耻文殇 盛世癫狂--“让我们的广州充满爱”被官方翻译成“让我们在广州到处做爱”

谭伟东

中美战略研究院 总裁

据北大教授孔庆东，广州官方翻译，在铺天盖地的疯狂英语，留学狂潮一浪高过一浪，洋大人遍地的“特别是时代”的今天，出现了把英文的做爱床上之事，当成处处显示无矛盾、无阶级、无斗争的热烈奔放的大爱、博爱情怀，留下译文千古笑柄，为举国的贵族少爷教育留下“千古绝唱”，而在极度荒唐可笑之余，那种无道烂文、缺德少化、拜金趋利、肉欲物随的狂涛巨浪之下，如此的国耻文殇，如此的盛世癫狂，实难让血性、理性、文雅、大智的炎黄子孙承受。这才是中华儿女无法承受的文化之轻。其间的无知无畏、轻骚癫狂，让文人骚客无语，让翻译大师瞠目结舌。

创新的源头在于原创思想，创新的最宏大的社会驱动与广泛基础在于自主、独立、深厚的人文情怀和文化品位。没有灵魂，精神家园荒芜之下的科学与技术创新，只能是无主的工具理性之盲动，只能是墙头草、山间笋的随风摇摆和腹中空置。

学问、语言、技术、文化、科学、宗教、艺术乃至社会生活、人生体验与生命本身，都是人智理性的方方面面，都必须老老实实、恭恭敬敬，来不得半点马虎，来不得任何的急功近利，来不得半点的伪善与虚夷。

文痞精英们曾几何时抓住文革中出现的不知李时珍为古人大做文章，恨不得把文化大革命同愚昧、邪恶一劳永逸地挂起钩来，但精英们不要忘记了：第一那些个陈芝麻烂谷子发生于民间，是知识文化水平有待提高的平民百姓，而今是尔等知识精英们三十年精心打造、培育的后生新贵，在官方的译文、文件中的丑态百出的活洋相。这是决然不可比拟的。妖魔化文革的精英留下千古后世耻名，也算是一种报应吧；第二译文混乱、疯狂遍地皆是，充斥出版物、作品、街头标语与路标，甚至出现在办公室标示的英文译名上（笔者在北京大学和北京公司都直接见识并当时加以纠正）。冰冻三尺非一日之寒。这是右派精英除了贩卖就是倒卖，除了倒卖就是剽窃，除了剽窃就是装腔作势，学养、人品、格调、境界、知识结构、理论品格、精神气度、真理勇气全面腐朽、衰败、低下、堕落的自然产物。

国耻文殇，盛世癫狂，每一个有良知的中国人，每一个真正的时代精英，都应该记住并大声疾呼，当先辈英烈赶走了帝国列强，洗刷了“华人与狗不得入内”的奇耻大辱之后，后人没有理由以如此的自取之辱来糟蹋文化。

该是清算伪精英的无耻恶行了。该是救救孩子、救救当下的教育了。