龙和dragon

前几天，在电视上看一个奥运节目，是讲奥运福娃的设计过程的，一开始的时候，龙的形象也是一种设计方案，只是到了后来，龙的方案被取消了，是什么原因呢，设计人员说：在西方的思想中，dragon是一种邪恶的动物，与奥运会和平的形象不符，所以被取消了。无独有偶，在去年的时候，复旦大学的末位教授，也提出了类似的观点，建议把中华民族的图腾从龙改成别的动物，原因也是在西方传说中，dragon是邪恶的，有侵略性的动物，中国用龙作为图腾，容易使西方人对中国产生误解。

中国的龙，和西方的dragon，是同一种动物吗，请大家去网上找图片看看，对比一下，那是同一种动物吗，任何一个正常的人都不会认为那是同一种动物的，西方的dragon，看起来，就像是长了翅膀的大蜥蜴，这么丑陋的一种动物，居然被称为龙，再看看龙的图片，多么神圣，有艺术美感的一种动物，翻译成英语就成了dragon。真是亵渎了翻译这门艺术。

搞英语教学也那么多年了，什么四六级，托福，GRE，剑桥商务英语。还硬性规定大学生毕业必须通过大学英语4级，造成很多大学生花费大量时间精力学习英语，影响了专业课程。效果呢，龙和dragon这2种风马牛不相集的动物混为一谈，外语翻译的三个要点：信、达、雅。信都没做到。说道这里不得不说一下中国菜名翻译成英文的事情，以前在菜单里，四喜丸子，被翻译成四个高兴的肉圆，童子鸡，被翻译成没有过性生活的鸡，麻婆豆腐，被翻译成脸上有麻子的女人做的豆腐。哈哈哈哈，笑死我了，幸好在奥运前，都改了过来，没有变成国际玩笑。

其实，那些人心里也知道，龙和dragon的确是两种动物，但是他们的主子，要他们说是同一种动物的，翻译的失误是假，想混淆视听，颠倒黑白是真，借此否定中华民族源远流长的民族文化，破环国人的凝聚力，向他们的西方主子谄媚啦。在二千多年前的秦朝，类似的事情也发生过，留下了“指鹿为马”的典故。那个无比强大的秦朝，后来怎么样了呢，在指鹿为马过后不到二十年，就在农民起义中灰飞烟灭了。

最后，给大家讲个笑话吧。说有个孩子，从学校里拿回了期末考试的成绩单，回到家里，爸爸说：历史考得怎么样呢，想当初我读书的时候，历史就从来没考及格过，为了爸爸你也要一定把历史学好。儿子说：爸爸，真对不起，历史又重演了。