马英九不过只是否定了一个伪命题

马英九不过只是否定了一个伪命题

吉安

2010年5月2日

今天看到电视报道，马英九用英文讲，“we will never ask the Americans to fight for Taiwan”，咋看，咋听，似乎确有新意，所谓新者，是比较于他的所有前任而言。

而细思、细析，从思维概念的语言逻辑去推论，马英九所讲，其实，只不过是否定了一个伪命题。

怎讲？

这句英文的确可以翻译成中文：“我们永远不会要求美国为台湾而战。”

此句主语是“我们”，当然是指马英九自己，台湾的最高领导人，以及他所能代表的所有台湾人；谓语是“永远不会要求”；宾语是“美国”；余为宾语从句“为台湾而战”。

以上，主语不是伪概念，谓语不是伪概念，宾语也不是伪概念，而宾语从句“为台湾而战”，则是一个伪概念，而把宾语“美国”与这个伪概念“为台湾而战”从句连接在一起，则更是一个伪概念了。

很明显，“为台湾而战”，此概念的内涵，在任何台湾领导人，不论兰绿，都明确是指“为台独而战”；而在任何中国大陆领导人，或任何美国领导人，或任何其它国家领导人来看，此概念的内涵，是指“为台独而战”，就是更加明确的。

请问，“为台湾而战”的概念之内涵，除了“为台独而战”之外，还能有任何其它含义吗？没有，没有任何其它含义！

吉安多年前，就多次明确指出，“台独是个伪概念”，并指出过，台独之所以是个永远不能成立的伪概念，因为一，中国大陆不会允许“台独”这个概念成立，动武，是制约此概念不能成立的毫无疑问的条件；也指出过，因为二，美国不允许此伪概念成立，此伪概念不符合美国的战略利益，美国的战略利益是尽可能长期地保持中国两岸分裂的现状，而台独伪概念的唯一结果，就是导致中国两岸完全的统一。

吉安甚至明确指出过，中国两岸统一的希望，就在于“台独”，从而指出过，“陈水扁在位越久，越有利于统一”，道理皆在于此。

既然，“台独”是个伪概念；那么，“为台独而战”当然也就是一个伪概念；进而，“美国为台独而战”，这是与美国利益相悖的，就更是一个美国自己都不会“为”的伪概念了。

很明显，马英九所讲，“我们永远不会要求美国为台湾而战”，只不过是否定了一个伪概念。在吉安看，不但如此，而且，可以看作马英九向美国的一次明确表态，我马英九决不会给美国找麻烦。

吉安考察台湾对于统一的态度，在于两条，一，台湾停止向美国购买武器；二，台湾终止与美国的【美台关系法】。只要台湾还在坚持这两条，就意味着台湾还在不折不扣地按美国的战略利益维持台湾的现状。

在这两条存在的前提下，不论马英九或其他任何台湾人讲什么有关统一的话，当然就全当他们是在放屁。

问题是，中国大陆的确有人特别喜欢听马英九或其他人的一些花言巧语，此文，是对此而发。

……

中国主义思维与实践：马英九不过只是否定了一个伪命题    [ 其构或 2010-05-03 12:51:38 ] 2356字 [ 0/1041/68]

http://bbs1.people.com.cn/postDetail.do?boardId=2&treeView=1&view=2&id=99369628

……

中国主义思维与实践：马英九不过只是否定了一个伪命题    [ 其构或 2010-05-03 12:52:17 ] 2356字 [ 0/151/1 ]

http://bbs1.people.com.cn/postDetail.do?boardId=4&treeView=1&view=2&id=99369643

……

中国主义思维与实践： 马英九不过只是否定了一个伪命题

吉安　刊发时间：2010-05-04 21:31:24　光明网-光明观察

http://guancha.gmw.cn/content/2010-05/04/content_1110505.htm

……

中国人民大学舆情监控平台   -

2010年5月2日 ... 5,

中国主义思维与实践：马英九不过只是否定了一个伪命题.

跟踪 天: 设置跟踪. 正在进行设置... 其构或, 424, 62, 2010-05-03 12:51:00, 强国论坛 ...

www.cdatabase.cn/

……

马英九不过只是否定了一个伪命题- 主坛- 主人公论坛   -

chinausnews.com/xz/viewthread.php?tid=9077

……

马英九不过只是否定了一个伪命题- 环球风云- 铁血社区   -

bbs.tiexue.net/post_4231512_1.html

……

马英九不过只是否定了一个伪命题- Google 资讯   -

deskbar.google.com/news/story?hdlOnly=1&cf=all&ned...

……

马英九CNN专访言论引争议-多维新闻网   -

马英九不过只是否定了一个伪命题. 05-04 18:14.

politics.dwnews.com/features/00000u84/00000u84.html

(宋莉 編輯)

http://politics.dwnews.com/news/2010-05-04/55927424.html

……

Dutie.net 读贴网- 所有- 关注论坛热点挖掘主流媒体之外的声音   -

中国主义思维与实践：马英九不过只是否定了一个伪命题, 1041, 68, 其构或 ...

www.dutie.net/l/9/0/2/1/1.html

……

当今大马   - 马英九不过只是否定了一个伪命题

www.malaysiakini.com/cn/ - Malaysia

……

中国英文翻译门户   - 马英九不过只是否定了一个伪命题. 05-04.

www.51etcn.net/usercenter/pro_info.aspx?igno=

……

附：

台海网5月2日讯 马英九日前接受美国“有线电视新闻网”(CNN)卫星连线专访，在记者三度追问下，说出“我们永远不会要求美国为台湾而战。”

　　据台湾《中国时报》报道，马英九受访时以英文回答“we will never ask the Americans to fight for Taiwan”，他所使用的“never”一字，“‘永不’要求美国为台湾而战”的意旨，比“总统府”网站公布的译文“‘不会’要求美国为台湾而战”更强烈。

　　台湾历任领导人于因应美国是否对台海局势出兵的议题上，未曾如此公开且明确地使用“never”的字眼。

　　一旦台海发生战事，美国是否介入，一直是中国大陆、台湾、美国三角关系里的敏感议题，CNN在专访马后，随即成为CNN网站首页的头条新闻，并以“Ma：Taiwan won’t ask U.S. to fight China”为标题报导。

　　根据“总统府”网站译文，CNN记者问及马英九，“您提到中国大陆对台瞄准导弹，让我问您一个问题，如果可以的话，请您立即回应这个在美国时而被问到的问题：美国为何要为台湾冒这么大的险？”

　　马英九回答，“目前美国承受的风险为六十年来最低，过去的风险远远超过现在，因为我们采取与中国大陆和解政策的努力结果，紧张情势已大幅舒缓，这就是为何如同过去的政府，现任政府对过去两年达到的成果感到非常满意，我们将持续降低风险并向美国军购，但我们不会要求美国为台湾而战，这是非常清楚的事。”

　　其中，在关键部份，根据CNN引述的英文原文是：“We will continue to reduce the risks so that we will purchase arms from the United States， but we will never ask the Americans to fight for Taiwan. This is something that is very， very clear。”“我们会持续降低(台海冲突)风险，因此我们将向美国购买武器，但我们永远不会要求美国为台湾打仗，这是很清楚的事。”

　　马英九又称，军售案对维持台海的和平与稳定至关重要，“如果美国将对台军售减到现有水准以下，将会降低此一区域的信心。台湾需要这些武器保卫‘国家’及其民主”。