华裔留学生的西藏历史短片《西藏永远是中国的一部分》（新增中文译文）

http://www.mtime.com/my/moaz/blog/1009456/?mtime=10203#Comments_756412

 天雷 按：网友小小风贴出了海外留学生制作的视频《西藏永远是中国的一部分》，http://www.mtime.com/my/moaz/blog/1009456/?mtime=10203#Comments_756412 。这个视频在海外华人中引起很大反响。现将其中的英文字幕意译成中文，供网友们参考。非专业水平，不当之处请更正。

译文（意译）

    我在这里将用不可动摇的事实告诉你们——告诉你们这些上窜下跳责难中国，但又对中国历史一无所知的人——为什么西藏过去、现在和将来都永远是中国的一部分。

    在这些事实面前你们将闭上分裂中国的嘴巴。准备好了听着！！！

事实1

    中国不是单一民族的国家，她由56个民族组成，包括汉、蒙、朝鲜、回、藏等等。（视频：中华地图及各民族人民）

    五十六个民族组成了中华民族，因此，中国是个各民族彼此共容的多文化的国家，这与加拿大也是多文化国家这一情况是一样。

事实2

    西藏为中国的一部分已有长久的历史。

    早在中国的元朝时期（公元1217年—1368年）时，西藏就是中国的一部分。（视频：元朝时中国地图）

    明朝（公元1368年—1644年）（视频：明朝时中国地图）

    清朝（公元1644年—1911年）（视频：清朝时中国地图）

    中华民国 公元1911年 （视频：民国时中国地图）

    中华人民共和国 公元1949年 （视频：当代中国地图）

    看了这些历史地图，你总该明白达赖所称的所谓“西藏独立的合法性”是什么了吧？？？

    回顾历史，当西藏属于中国的一部分时，欧洲人所建立的美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等等这些国家还没有个影子哩！这样的国家却反而质疑西藏属于中国的“合法性”，不是滑稽可笑之极吗？？？

    那么，如果先生们从北美洲回去，从大洋洲回去，——回到你们的欧洲去，并将这些地方还给原住民，那么，我们也就回到中原去。

事实3

    1903年，由于清政府的衰落，英国得以将西藏像殖民地一样的控制着，对待那儿的人民像对待奴隶一样。（视频：藏族百姓低下的生活情景，满目疮痍）

事实4

    到1950年，在西藏脱离英国控制再次回归中央政府之前，西藏仍是由听从于英国摆布的达赖集团所统治下的奴隶社会。（视频：对付农奴的枷锁、镣铐、牢房、文书……）

    你看了这些事实，你还会认为达赖会因为失去所有这些特权而感到高兴吗？达赖的所谓“自由西藏”——多么绝妙的讽刺啊！

事实5

    达赖喇嘛过去与现在都是依靠美国中央情报局的资金资助的，这些赞助的目的就是将西藏从中国分裂出去！（视频：一本著作封面，书名《中央情报局在西藏挑起的战争》；叛乱镜头，美国人训练藏族特工跳伞合影、美国人检阅海外藏民训练营、美机空投支援......）

    上世纪50年代，美国中央情报局与英国迫使印度政府接受达赖喇嘛并在印度安营扎寨，直至今日。

事实6

    中国中央政府每年花费20亿人民币（合4亿美元）发展西藏，建设学校、医院、以及各种基础设施。（视频：拉萨车站、学校、公路、文化事业、青藏铁路、布达拉宫）

    想让中国成为南斯拉夫吗？告诉你，别做梦！

    如果按照西方某些人的逻辑，那么：

    英国的苏格兰、北爱尔兰独立！

    美国的德克萨斯独立！那儿的白人回欧洲老家去吧！

    加拿大的魁北克公民投票独立吧，将土地还给土著人，白人回欧洲老家去！

    日本——北海道独立！冲绳独立！

    澳大利亚——停止歧视土著，或者回到老家欧洲去！

    说说吧，你们为什么不这样做呢？那么，也别对我们做分裂中国的事，更何况西藏作为中国一部分的历史比你们其中一些国家的历史相加都长。

    这就是“自由西藏”……？！？！？！就是这个样子？！？！（视频：西藏暴乱，打砸抢......）

    达赖说藏人死亡100来号人？那看看谁袭击谁！（视频：身穿袈裟的暴徒，打倒在地上的平民）

    达赖与他的西方主子看见这些打砸抢行为该是多么“自豪”啊。

    谢谢你，西方世界，你的“公平公正”的媒体从来没停止攻击其它国家的主权，你们的政府从来没停止过分裂其它国家的活动。

    你们国家的存在是建立在统治当地土著人的基础之上的，而你们对此可曾有一秒钟的质疑吗？

    亡命徒们想让中国成为下一个南斯拉夫，成为下一个波斯尼亚？别做梦了。因为我们知道，我们的土地（视频：中国大都市的宏伟图片，中国地图），这就是我们称作“家”的地方，任何人都不能分裂她。珍爱祖国