凯瑟琳·欧哈拉 凯瑟琳升职记:入职篇之你可能被解雇

凯瑟琳升职记:入职篇之你可能被解雇  

【情景再现】
Catherine最近真是运气不佳，工作中频频出错，接连不断的疏忽已经让领导颇有微词。这天，部门经理把她叫到办公室，严肃地对她说：Concentrate on your job
or you'll be given the pink slip. Catherine听后一脸的茫然，问道：“给我一张粉色的小纸条干吗？“这一问反倒把经理给逗乐了。于是，Catherine出来后就去问同事Jane。
Catherine: Today I was called to the manager's office
and I was told to be more careful about my job. Otherwise he'll give me the pink slip.
凯瑟琳：今天经理把我叫到办公室了，要我工作更细心些，否则他会给我张粉色的小纸条。
Jane: Really? That's horrible! You've got to be more careful.
珍妮：真的吗？那太糟糕了！你还是小心点吧。
Catherine: What is "the pink slip"? Is it that bad?
凯瑟琳：什么是the pink slip呀？它就那么可怕吗？
Jane: Oh
my God! If you're given the pink slip
you won't be able to work here any more
it means you'll be fired!
珍妮：哦，老天那！如果你收到the pink slip，那么你就不能再在这上班了，它意味着你会被解雇的！

【小编的小喇叭】
Concentrate on your job
or you'll be given the pink slip. 专注于你的工作，否则你会被解雇。

concentrate on sth.意思是”专心于某事“；pink slip中slip是小纸条的意思，所以pink slip这个短语从表面上看，指的是一种粉色的小纸条，但在交际中它有”解雇“之意，与walking papers同义。所以，give sb. the pink slip就意味着dismiss sb.（解雇某人）。

【英语情景剧】
Carl：I was scolded by my boss today
because I made lots of mistakes.
卡尔：今天我被老板臭骂了一顿，因为我出错太多了。

Amanda：You‘d better concentrate on your job
or you may be given the pink slip.
阿曼达：你最好工作专心点，否则你可能被开除的。