银河系漫游指南国语 经典科幻文学:《银河系漫游指南》第4章 Part 4

经典科幻文学:《银河系漫游指南》第4章 Part 4  

Everyone beamed at him
or
at least
nearly everyone. He singled out Trillian from the crowd. Trillian was a gird that Zaphod had picked up recently whilst visiting a pla
just for fun
incognito. She was slim
darkish
humanoid
with long waves of black hair
a full mouth
an odd little nob of a nose and ridiculously brown eyes. With her red head scarf knotted in that particular way and her long flowing silky brown dress she looked vaguely Arabic. Not that anyone there had ever heard of an Arab of course. The Arabs had very recently ceased to exist
and even when they had existed they were five hundred thousand light years from Damogran. Trillian wasn't anybody in particular
or so Zaphod claimed. She just went around with him rather a lot and told him what she thought of him.
"Hi honey
" he said to her.
She flashed him a quick tight smile and looked away. Then she looked back for a moment and smiled more warmly — but by this time he was looking at something else.
"Hi
" he said to a small knot of creatures from the press who were standing nearby wishing that he would stop saying Hi and get on with the quotes. He grinned at them particularly because he knew that in a few moments he would be giving them one hell of a quote.
The next thing he said though was not a lot of use to them. One of the officials of the party had irritably decided that the President was clearly not in a mood to read the deliciously turned speech that had been written for him
and had flipped the switch on the remote control device in his pocket. Away in front of them a huge white dome that bulged against the sky cracked down in the middle
split
and slowly folded itself down into the ground. Everyone gasped although they had known perfectly well it was going to do that because they had built it that way.