银河系漫游指南国语 经典科幻文学:《银河系漫游指南》第4章 Part 3

经典科幻文学:《银河系漫游指南》第4章 Part 3  

The crowd gasped
dazzled by sun and seemanship
as the Presidential speedboat zipped round the headland into the bay. It flashed and shone as it came skating over the sea in wide skidding turns.
In fact it didn't need to touch the water at all
because it was supported on a hazy cushion of ionized atoms — but just for effect it was fitted with thin finblades which could be lowered into the water. They slashed sheets of water hissing into the air
carved deep gashes into the sea which swayed crazily and sank back foaming into the boat's wake as it careered across the bay.
Zaphod loved effect: it was what he was best at.
He isted the wheel sharply
the boat slewed round in a wild scything skid beneath the cliff face and dropped to rest lightly on the rocking waves.
Within seconds he ran out onto the deck and waved and grinned at over three billion people. The three billion people weren't actually there
but they watched his every gesture through the eyes of a small robot tri-D camera which hovered obsequiously in the air nearby. The antics of the President always made amazingly popular tri-D; that's what they were for.
He grinned again. Three billion and six people didn't know it
but today would be a bigger antic than anyone had bargained for.
The robot camera homed in for a close up on the more popular of his o heads and he waved again. He was roughly humanoid in appearance except for the extra head and third arm. His fair tousled hair stuck out in random directions
his blue eyes glinted with something pletely unidentifiable
and his chins were almost always unshaven.
To tremendous applause Zaphod Beeblebrox stepped out of the bubble
his orange sash blazing in the light.
The President of the Galaxy had arrived.
He waited for the applause to die down
then raised his hands in greeting.
"Hi
" he said.