银河系漫游指南国语 经典科幻文学:《银河系漫游指南》第32章4

经典科幻文学:《银河系漫游指南》第32章4  

"There are o of them
" said Trillian. "We're cornered." They squeezed themselves down in an angle beeen a large puter data bank and the wall.
They held their breath and waited.
Suddenly the air exploded with energy bolts as both the cops opened fire on them simultaneously.
"Hey
they're shooting at us
" said Arthur
crouching in a tight ball
"I thought they said they didn't want to do that."
"Yeah
I thought they said that
" agreed Ford.
Zaphod stuck a head up for a dangerous moment.
"Hey
" he said
"I thought you said you didn't want to shoot us!" and ducked again.
They waited.
After a moment a voice replied
"It isn't easy being a cop!"
"What did he say?" whispered Ford in astonishment.
"He said it isn't easy being a cop."
"Well surely that's his problem isn't it?"
"I'd have thought so."
“他说什么？”福特惊讶的耳语道。
“他说当个警察可不容易。”
“哦，这显然是他的问题嘛，不是吗？”
“我也是这么想的。”