董贝父子中文 双语小说连载:《董贝父子》第14章 Part 12

双语小说连载:《董贝父子》第14章 Part 12  

First
there was Florence ing to the party. Florence would see that the boys were fond of him; and that would make her happy. This was his great theme. Let Florence once be sure that they were gentle and good to him
and that he had bee a little favourite among them
and then the would always think of the time he had passed there
without being very sorry. Florence might be all the happier too for that
perhaps
when he came back.
When he came back! Fifty times a day
his noiseless little feet went up the stairs to his own room
as he collected every book
and scrap
and trifle that belonged to him
and put them all together there
down to the minutest thing
for taking home! There was no shade of ing back on little Paul; no preparation for it
or other reference to it
grew out of anything he thought or did
except this slight one in connexion with his sister. On the contrary
he had to think of everythingfamiliarto him
in his contemplative moods and in his wanderings about the house
as being to be parted with; and hence the many things he had to think of
all day long.
He had to peep into those rooms upstairs
and think how solitary they would be when he was gone
and wonder through how many silent days
weeks
months
and years
they would continue just as grave and undisturbed. He had to think would any other child (old—fashioned
like himself stray there at any time
to whom the same grotesque distortions of pattern and furniture would manifest themselves; and would anybody tell that boy of little Dombey
who had been there once? He had to think of a portrait on the stairs
which always looked earnestly after him as he went away
eyeing it over his shoulder; and which
when he passed it in the pany of anyone
still seemed to gaze at him
and not at his panion. He had much to think of
in association with a print that hung up in another place
where
in the centre of a wondering group
one figure that he knew
a figure with a light about its head benignant
mild
and merciful stood pointing upward.
他不得不去窥探楼上的那些房间；心想当他离开之后，它们将会多么冷落，将会继续肃静无声地度过多少个日子，多少个星期，多少个月和多少个年。他不得不想到，是不是会有另一个孩子（像他本人一样老气）在这里走来走去；这些奇形怪状的图案与家俱是不是将同样呈现在他的眼前；是不是有人会跟这个孩子谈到有一位小董贝曾经在那里住过。 他不得不想到楼梯上有一幅肖像，当他走过以后回头望着他的时候，他总是恳切地目送着他；当他跟不论什么人一起走过他身边的时候，他似乎仍在注视着他，而不是注视他的同伴。他不得不跟挂在另一个地方的一幅版画联系起来想到许多；在那幅版画中，一个他所知道的人，一个头的周围有着祥光的人，神情宽厚、温良、仁慈，手指着上方，站在一羣惊奇的人们的中心。
At his own bedroom window
there were crowds of thoughts that mixed with these
and came on
one upon another
like the rolling waves. Where those wild birds lived
that were always hovering out at sea in troubled weather; where the clouds rose and first began; whence the wind issued on its rushing flight
and where it stopped; whether the spot where he and Florence had so often sat
and watched
and talked about these things
could ever be exactly as it used to be without them; whether it could ever be the same to Florence
if he were in some distant place
and she were sitting there alone.
He had to think
too
of Mr Toots
and Mr Feeder
B.A.
of all the boys; and of Doctor Blimber
Mrs Blimber
and Miss Blimber; of home
and of his aunt and Miss Tox; of his father; Dombey and Son
Walter with the poor old Uncle who had got the money he wanted
and that gruff—voiced Captain with the iron hand. Besides all this
he had a number of little visits to pay
in the course of the day; to the schoolroom
to Doctor Blimber's study
to Mrs Blimber'sprivateapartment
to Miss Blimber's
and to the dog. For he was free of the whole house now
to range it as he chose; and
in his desire to part with everybody on affectionate terms
he attended
in his way
to them all. Sometimes he found places in books for Briggs
who was always losing them; sometimes he looked up words in dictionaries for other young gentlemen who were in extremity; sometimes he held skeins of silk for Mrs Blimber to wind; sometimes he put Cornelia's desk to rights; sometimes he would even creep into the Doctor's study
and
sitting on the carpet near his learned feet
turn the globes softly
and go round the world
or take a flight among the far—off stars.
privateadj. 私人的；私有的；私下的
n. 列兵；二等兵
词组：
private sector私营部门；私营成分；私人部门；私营机构
private enterprise[经] 私营企业；[经] 私人企业；[经] 民营企业；[经] 私有企业
private deposits私人存款；私家存款
in private 私下地；祕密地
private enterprise 民营企业；私营企业
private sector 私营部门；私营成分
private equity 私募股权；私人股本
private property 私有财产；私有制
例句：
(1) Therefore
it is by definition private.
因此，它在定义上是私有的。
(2) Whether it is public or private.
它是公开的还是私有的。
(3) These were private banks
why should we have to pay for their mistakes.
这些是私人银行，我们为什么必须为他们的错误买单？
(4) You sort of had the impression it was private.
你们都有这样的印象，电邮是私人的。
(5) It is private property and here in the US we do have some rights.
这是我们的私人财产，而且在美国我们拥有这样的权利。
(6) In the private sector
however
they have fared less well.
然而，在私有领域，他们的表现恐怕没那么好。
(7) The private secretary denied the general manager to all those without appointments.
私人祕书拒绝那些未经预约的客人会见总经理。
(8) I was swagged out of the door by the guards of the private club.
我被那傢俬人俱乐部的门卫用力推出了门。
(9) They started up in the business as a private detective after he left the police.
在他辞掉警察工作后，他们开始从事私人侦探业务。