院满春光 《谒金门·春满院》(薛昭蕴)全文翻译注释赏析

《谒金门·春满院》(薛昭蕴)全文翻译注释赏析  

谒金门·春满院 薛昭蕴 系列：宋词精选-经典宋词三百首 谒金门·春满院 　　 春满院，叠损罗衣金钱。睡觉水精帘未卷，簷前双语燕。 　　 斜掩金铺一扇，满地落花千片。早是相思肠欲断，忍交频梦见！ 赏析 　　 句句写醒后相思，却又句句衬梦里相见。这不，她刚刚午睡醒来，又照例梦见久别的未婿，满怀怅恨与慵倦，水晶帘儿也无心卷起。可恼的是那对燕儿，在帘前翻飞著，亲暱著，呢喃著，把身影儿双双印上珠帘，仿佛在炫耀它们的成双成对，嘲笑她形单影只。从半掩的门儿望去。但这春色分明到了迟暮时分，换得落红无数。这个春天又白白过去了，那件绸纱春衫依然叠在箱底，没心思穿。他不在，穿给谁看呢！盼梦里相见，又怕梦里相见，倍增醒来相思…… 鉴赏 　　 《花间集》收薛词十九首，这是最后一首。在花间词人中，薛昭蕴词风雅近温（庭筠）、韦（庄），以婉丽软媚名世，这首词当然也不例外。 全词写金闺相思之苦，然作者只在结句点明题旨，余则全写美人睡前睡后的情态。这情态又被融入双燕呢喃、落花千片的春色之中，活似一幅美人春睡图。 　　 作者这样写的原因，是选取美人春睡乍起一瞬间的所见所闻及其心理感受，容易将相思之苦写到十分，是背面傅粉。词的开头先点明时与地：春光明媚的深闺小院。然而它的主人却似乎辜负了这大好时光，在蒙头睡觉。睡前的情态作者没有直接去写，却写她睡醒之后发现绮罗衣裳折叠得乱七八糟的，以致于将刺绣上的金线也折损了，皱巴巴的一点也不挺，并由此可知她是和衣而睡的。这实际上写出了睡前的慵懒情态，比直接写还要形象生动。这么慵懒的原因作者也没有明说，却来了句「睡觉水精帘未卷」（「觉」这里是睡醒之意；「水精帘」即「水晶帘」），还是一幅慵懒样儿。大约女主人公还未及睁开惺忪之眼，簷前燕语就闯入了她的耳膜。这燕语还不是孤燕独吟，而是双燕呢喃，当然是甜腻腻的。孤燕令人怜，双燕令人恨，这正是深闺思妇的独特感情。所谓「最恨应是簷前燕，故向愁人作对语」，大约就是女主人公此时的心境。然而这些作者全都没有说，留给读者去想像了。白描手法之妙，也正于此等处可见。 　　 「双语燕」完全将主人公的慵懒情态解释清楚了，而作者却还在继续写她的慵懒。她睡前连门也懒得去关，是虚掩的，而且一扇闭着，另一扇半开半闭，这说明是昼眠，而不是夜寝。「金铺」是金做的铺首，用以衔门环，常是龟蛇兽形，这里用来代指门。正是在这「昼眠初醒未惺忪」（杨万里诗句）的一瞬间，主人公还未下床，就通过半掩的门缝，看见了千片落花红满地。落红是值得同情的，然而相思难解的女主人公也是像落红一样值得同情的。销魂当此地，她不由得自言自语了：「早就为你害相思害得肝肠寸断了，怎么能忍心只教我在梦中与你频频相见呀！」「相思」——「肠断」——「梦见」，这就是女主人公长期经受的感情历程，而作者却把它分作两层写，先说「相思肠欲断」，再说「频梦见」，且加上了「忍交」（「交」即「教」）二字，是爱，是恨，也是怨。爱、恨、怨已经搅合在一起，分不清，理还乱，而她如此慵懒也就理所当然了。