菩萨蛮其五 韦庄《菩萨蛮·劝君今夜须沉醉》原文及翻译赏析

韦庄《菩萨蛮·劝君今夜须沉醉》原文及翻译赏析  

菩萨蛮·劝君今夜须沉醉原文：

劝君今夜须沉醉，尊前莫话明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。须愁春漏短，莫诉金杯满。遇酒且呵呵，人生能几何。

菩萨蛮·劝君今夜须沉醉翻译及注释

翻译今天晚上劝您务必要喝个一醉方休，酒桌前千万不要谈论明天的事情。就珍重现在热情的主人的心意吧，因为主人的酒杯是深的，主人的情谊也是深的。我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜太短暂了，我不再推辞说您又将我的酒杯斟得太满。既然有酒可喝再怎么样也得打起精神来，人生能有多长呢？

注释１尊前：酒席前。尊：同「樽（zūn）」，古代盛酒器具。《淮南子》：「圣人之道，犹中衢而设樽耶，过者斟酌，各得其宜。」　２「须愁」句：应愁时光短促。漏：刻漏，指代时间。３莫诉：不要推辞。４呵呵（huōhuō）：笑声。这里是指「得过且过」，勉强作乐。

菩萨蛮·劝君今夜须沉醉鉴赏

　　这首词头两句说「劝君今夜须沈（沉）醉，尊前莫话明朝事」，下半首又说「须愁春漏短，莫诉金杯满」，四句之中竟有两个「须」字，两个「莫」字，口吻的重叠成为这首词的特色所在，也是佳处所在，下面写「遇酒且呵呵，人生能几何」，又表现得冷漠空泛。有的选本因为这重叠和空泛而删去了这首词，叶嘉莹教授认为这实际上等于割裂了一个完整的生命进程，都是未能体会出这首词真正好处的缘故。

　　「劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事」，是深情的主人的劝客之语，一个「今夜」，一个「明朝」具有沉痛的含义。这两句是说：你今夜定要一醉方休，酒杯之前不要说起明天的事情。人是要有明天才有希望的，明天是未来希望的寄托，可是他现在用了一个「莫」字，今朝有酒今朝醉，明天的事千万别提起。「莫话明朝事」，那必然是明天的事情有不可期望，不可以诉说的悲哀和痛苦，所以他这里反映了非常沉痛的悲哀。这是主人劝客之词，如果联想到他的「红楼别夜」的美人劝他早归家，则当时他的希望原当在未来，在明天，明天回去可以见到他「绿窗人似花」的美人，而现在主人劝他「尊前莫话明朝事」，是明天绝无回去的希望了。「珍重主人心，酒深情亦深」，意思是说：纵然是对红楼别夜的美人还是这般的钟情和怀念，但是没有再见的希望，我就珍重现在热情的主人的心意吧，因为主人敬给我的酒杯是深的，主人对我的情谊也是深的。李白有首诗是这样写的：「兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。但使主人能醉客，不知何处是他乡。」大意是：兰陵的美酒散发著郁金花的香气，白玉碗中的酒浆闪泛著琥珀般的光泽，只要主人能使我沉醉，我就忘记了什么地方是他乡。一般人只知道欣赏李白诗潇洒飞扬的一面，其实李白诗也有非常沉痛的一面，李白写饮酒的诗最多，而且多与「悲愁」联系在一起，像「抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁」，「五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同消万古愁」，都属此类。在韦庄这二句写的主人劝酒之情中，也隐含了深重的悲哀。

　　下半阕的「须愁春漏短，莫诉金杯满」，叶嘉莹认为此处乃是客人自劝之词：我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜非常短暂，而不会以你把酒杯斟得太满作为推托之辞。「遇酒且呵呵」，「呵呵」是笑声，如果读者认为是真的欢笑就错了。因为「呵呵」两个字只是空洞的笑的声音，没有真正欢笑的感情，韦庄所写的正是强做欢笑的酸辛。他说：如果你再不珍惜今天「春漏短」的光阴，今天的欢笑，今天这「酒深情亦深」的感情，明天也都不会再存在了。唐朝灭亡，当时的韦庄已经是七十岁以上的老人了，所以他说「遇酒且呵呵，人生能几何」。

菩萨蛮·劝君今夜须沉醉创作背景

　　根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究，韦庄的《菩萨蛮》五首词中的「江南」，都是确指的江南之地，并非指蜀地。这组词的写作时间是在韦庄离开江南之后，当是韦庄晚年的追忆之作，而写作地点则很可能是其晚年羁身之蜀地。 诗词作品：菩萨蛮·劝君今夜须沉醉诗词作者：【唐代】韦庄诗词归类：【宋词三百首】、【饮酒】、【感伤】