无题其一古诗李商隐 《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 李商隐》(李商隐)全诗翻译赏析

《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 李商隐》(李商隐)全诗翻译赏析  

唐诗鉴赏辞典 七言绝句 李商隐 李商隐 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言绝句 李商隐

夜雨寄北１ 李商隐 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池２。 何当共剪西窗烛３，却话巴山夜雨时。

【注释】 １诗题一作《夜雨寄内》。２巴山：亦称大巴山，这里泛指巴蜀之地。３何当：何时。剪烛：剪去烛花，使烛光明亮。

【译文】 你问我何时回去我无法定下日期，巴山秋夜连绵的雨水涨满了湖池。何时能与你相依共坐同剪西窗灯烛，把我对你的思念追忆到巴山夜雨时。

【赏析】 这首诗是诗人在巴山写给在北方的妻子，先写北地的妻子思念巴山的丈夫，巴山的丈夫思念北地的妻子，表现诗人对妻子的思念和客居中的愁思。后写想像中回家团聚时的情景，表达对幸福的向往。「巴山夜雨」在诗中两次出现，深化了意境。第一次出现是诗人的实际感受，第二次出现则是向往中的幸福情景。把现实中的景象与未来中的向往联系在一起，从空间和时间的相关变化中写出人的悲欢离合，更加丰富地展示了彼此相思的情怀。

瑶池１ 李商隐 瑶池阿母绮窗开２，黄竹歌声动地哀３。 八骏日行三万里４，穆王何事不重来５？

【注释】 １瑶池：古代神话中西王母居住的地方。传说西王母曾经在瑶池设宴招待周穆王。２阿母：西王母，又称为玄都阿母。绮窗：雕有精细绮丽花纹的窗户。３黄竹歌：传说周穆王游黄竹时，看到百姓在冰天雪地中挨冻，曾作《黄竹歌》三章。４八骏：据说周穆王有赤骥、盗骊、白义、逾轮、山子、渠黄、华骝、绿耳等八匹骏马。５不重来：周穆王曾经和西王母订下三年后重到瑶池的约定。穆王已死，所以不能重来。

【译文】 西王母推开华美的门窗将穆王耐心等待，只听见他吟唱着黄竹歌声大地一片悲哀。他的八匹骏马一日能行三万里，为什么他一去竟然再也不重来。

【赏析】 这首诗借周穆王和西王母会于瑶池的神话讽刺唐天子求仙的愚妄。因宪宗曾服丹被宦官杀死，穆宗和武宗因服丹促寿。