思佳客吴文英 吴文英《塞翁吟·饯梅津除郎赴阙》原文及翻译赏析

吴文英《塞翁吟·饯梅津除郎赴阙》原文及翻译赏析  

塞翁吟·饯梅津除郎赴阙原文：

有约西湖去，移棹晓折芙蓉。算才是，称心红。染不尽薰风。千桃过眼春如梦，还认锦叠云重。弄晚色，旧香中。旋撑入深丛。 从容。情犹赋、冰车健笔，人未老、南屏翠峰。转河影、浮槎信早，素妃叫、海月归来，太液池东。红衣卸了，结子成莲，天劲秋浓。

塞翁吟·饯梅津除郎赴阙鉴赏

　　「塞翁吟」，词牌名，以《淮南子》中「塞翁失马，焉知非福」故事名之。双调，九十二字，前片十句，六平韵；后片九句，四平韵。

　　「有约」四句，触景生情的即兴之言。此言尹焕接到拜为右司郎官的任命，赶赴朝中谢恩。这是一件称心如意的美事，因此尹焕在西湖上设宴，以示庆贺。词人应约前去赴宴，在船上随手摘来一枝荷花，祝贺尹的官运像红荷花那样的红得称心如意。「晓折芙蓉」既是写实，点一「晓」字，又是暗示尹焕能早得帝宠也。「染不尽」一句，恭贺语。「薰风」，即南风。此与前「晓」字，点出时间是夏日的早上，而「染不尽薰风」，又是表示「暖风熏得游人醉」，如意郎遇如意事也。「千桃」两句，言万花似锦的春色如梦如幻。紧接着尹焕又迎来了五彩祥云庇护的夏日。「春如梦」，暗示着他们年青时候的冶游生活美如春梦。杜牧诗中「春风十里扬州路」及「十年一觉扬州梦」句，可作此注释。「弄晚色」三句，明为写实景，暗中又是赞颂词。此言船在夕阳中撑入荷花丛中，愈感花香袭人。而词中一「旧」字暗示出，词人也是在祝愿尹焕，希望他越老越得意，宦途顺遂，帝宠有加。

　　「从容」三句，转述自身。言自己且从容地寄情在吟诗赋词之中，用「健笔」写出一首首新清的词作。词人说：我还没到年老力衰之时，所以不必急于归隐到南屏山中的深林中去。「转河影」三句，有暗示尹焕应知富贵有期，不如归去之意。词人说：天上的银河星转斗移，圆月从东海那边太液池附近中缓缓上升，仿佛听到广寒仙子的召唤声，请你乘着一年一度来临的仙筏上溯天河，「归去来兮」。「红衣」句，也是暗示尹应趁时而急流勇退。言眼前的一片繁茂的荷花，终有凋零的一天，到那秋风萧瑟之时，也是「结子成莲」，有了结果的日子。繁华过后，终有归于清静的时候，所以奉劝老友应顺天时尽人事。

塞翁吟·饯梅津除郎赴阙创作背景

　　「梅津」，即尹焕，字惟晓，号梅津，山阴人。与梦窗亲兄翁逢龙为同榜进士，也是词人的好友。「除郎」，即拜为右司郎官。「除」，即拜官之意。此词作于公元1247年（淳祐七年），与《凤池吟·庆梅津除右司郎官》作于同一年，根据夏承焘《吴梦窗系年》，时词人四十八岁。 诗词作品：塞翁吟·饯梅津除郎赴阙诗词作者：【宋代】吴文英诗词归类：【写景】、【赠别】、【淡泊】、【言志】