孟德友 朱孟德《西夏寒食遣兴》原文及翻译赏析

朱孟德《西夏寒食遣兴》原文及翻译赏析  

西夏寒食遣兴原文：

春空云淡禁烟中，冷落那堪客里逢。饭煮青精颜固好，杯传蓝尾习能同。锦销文杏枝头雨，雪卷棠梨树底风。往事慢思魂欲断，不堪回首贺兰东。

西夏寒食遣兴注释

１这首诗选自《万历朔方新志》（《嘉靖宁夏新志》《乾隆宁夏府志》亦收录此诗）。此诗系作者旅途所作。寒食，节令名。在清明前一天（一说在清明前两天），禁火寒食。《乾隆宁夏府志·风俗》：「清明日，挈榼提壶，相邀野田或梵刹间共邀饮，曰『踏青』。插柳枝户上，妇女并戴于首。」２禁烟：犹禁火。寒食不举火，故称禁火。３客里：旅居之中。４青精：植物名。一名南烛草，又称墨饭草。道家制作青精饭的原料之一。因其可染黑饭，道家称青精饭。清厉荃《事物异名录·南烛草》：「青精……又曰墨饭草，以其可以染黑饭也。故黑饭亦名青精。」５蓝尾：即蓝尾酒，也作婪尾酒。唐代饮宴时，轮流斟饮，至末坐，称「蓝尾酒」。６锦销：指杏花受雨。锦，花瓣；销，同「消」，蚀。文杏：美丽的杏花。文，含有美的意思。７雪：形容洁白的（棠梨花）。棠梨：亦作「棠梨」。俗称野梨，落叶乔木，叶长圆形或菱形，花白色，果实小，略呈球形，有褐色斑点。可用做嫁接各种梨树的砧木。 诗词作品：西夏寒食遣兴诗词作者：【明代】朱孟德诗词归类：【寒食节】、【写景】、【回忆】、【伤怀】