马诗其二十的译文 馬詩二十三首·其二

馬詩二十三首·其二  

原文

臘月草根甜，天街雪似鹽。未知口硬軟，先擬蒺藜銜。

譯文

寒冬臘月里，草根也發甜，京城道路上，白雪撒如鹽。不知自己嘴，是硬還是軟，就是碰蒺藜，也要去吞銜。

注釋⑴臘月：農歷十二月。⑵天街：京城里的街道。⑶雪似鹽：《世說新語·言語》：“公欣然曰：‘白雪紛紛何所似？’兄子胡兒曰：‘撒鹽空中差可擬。’”⑷蒺藜：植物名，實有刺。

賞析

李賀《馬詩》是通過詠馬、贊馬或慨嘆馬的命運，來表現志士的奇才異質、遠大抱負及不遇于時的感慨與憤懣，共二十三首。這是第二首。這首詩通過駿馬在寒冬臘月里無草可食，饑腸轆轆，只能到白雪覆蓋的土里尋找草根，這時連草根都變成了甜的，就算是碰到了帶刺的蒺藜，也要把它吃掉。此詩表現了有志之士的窮苦困頓的遭遇和倔強不屈的性格。