天启壬戌间好斗鸡翻译 周去非《斗鸡》原文及翻译,周去非《斗鸡》原文及翻译

周去非《斗鸡》原文及翻译,周去非《斗鸡》原文及翻译  

 　　原文：

　　番禺人酷好斗鸡。鸡之产番禺者，特善斗。其人饲 养亦甚有法，斗打之际，各有术数。注以黄金，观如堵墙也。凡鸡，毛欲疏而短，头欲竖而小，足欲直而大，身欲疏而长，目欲深而皮厚。徐步眈视，毅不妄动，望之如木鸡。如此者，每斗必胜。

　　人之养鸡也，结草为墩，使立其上，则足常定而不倾。置米高于其头，使啄之，则头常竖而嘴利。割截冠，使敌鸡无所施其嘴。剪尾羽，使临斗易以盘旋。常以翎毛搅入鸡喉，以去其涎。调饲一一有法。

　　至其斗也，必令死斗。胜负一分，死生即异。盖斗负则丧气，终身不复能斗，即为鼎食矣。然常胜之鸡，亦必早衰，以其每斗屡濒死也。

　　斗鸡之法，约为三间：始斗少顷，此鸡失利，其主抱 鸡少休，去涎饮水， 以养其气，是为一间;再斗而彼鸡失利，彼主亦抱鸡少休如前，养气而复斗，又为一间;最后一间，两主皆不得与，二鸡之胜负生死决矣。鸡始斗奋击用距①少倦则盘旋相啄一啄得所嘴牢不舍副之以距。能多如是者必胜，其主喜见于色。

　　小人好胜，为此歹毒，使微物不得生，自三代②已然。注释：①距：鸡爪。 ②三代：指夏商周。

　　译文：

　　番禺人酷爱斗鸡，鸡出产在番禺的，特别凶猛善斗。当地人饲养鸡，也很有一套。斗打的时候，各有招数。人们用黄金作赌注，围观的人多得像堵墙。