送元二使安西古诗 《古近体诗 黄鹤楼送孟浩然之广陵》(李白)译文赏析

《古近体诗 黄鹤楼送孟浩然之广陵》(李白)译文赏析  

古近体诗 黄鹤楼送孟浩然之广陵 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 黄鹤楼送孟浩然之广陵１

【题解】 这是送别诗，寓离情于写景。首句点出送别的地点：一代名胜黄鹤楼；二句写送别的时间与去向：「烟花三月」的春色和东南形胜的「扬州」；三、四句，写送别的场景：目送孤帆远去，只留一江春水。诗以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔，情丝不绝，色彩明快，风流倜傥的诗人送别画。「烟花三月下扬州」，蘅塘退士评曰「千古丽句」。在理。

【原文】 故人西辞２黄鹤楼，烟花３三月下扬州。 孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。

【注释】 １黄鹤楼：故址在今湖北武汉市蛇山的黄鹄矶头，凭楼远眺，极目千里，为古代名胜之一。广陵，今江苏扬州市。２西辞：黄鹤楼在广陵之西，故称「西辞」。３烟花：形容柳如烟，花似锦的春色。

【译文】 老朋友孟浩然，辞别西楚的黄鹤楼；阳春三月烟花如海，他去游历扬州。一叶孤舟，远远地消失在碧空尽头，只见浩浩荡荡的长江，向天际奔流！