陈太丘与友期行文言文翻译 承宫樵薪苦学原文及译文,承宫樵薪苦学原文及译文

承宫樵薪苦学原文及译文,承宫樵薪苦学原文及译文  

 　　承宫，琅邪姑幕人。少孤，年八岁，为人牧猪。乡里徐子盛明《春秋》经，授诸生数百人。宫过其庐下，见诸生讲诵，好之，因忘其猪而听经。猪主怪其不还，寻之。见而欲笞之。门下生共禁，乃止，因留宫门下。樵薪执苦，数十年间，遂通其经。

　　【注释】

　　1少孤：少，年少;孤，丧父

　　2明：精通;懂得。

　　3授：传授;教。

　　4诸：所有的。

　　5好：喜欢，爱好，喜好。

　　6怪：对感到奇怪。

　　7索：索要。

　　8承宫：东汉人。

　　9琅邪：古郡名，在今山东境内。

　　10门下生：指学舍里的学生。

　　11樵薪：砍柴。

　　12执苦：干苦活。

　　13庐：屋,此指书舍。

　　14笞(chi)：用竹鞭鞭打。

　　15数：几。

　　16欲：想要，欲望。

　　17牧：放牧

　　18拾：拾起

　　19庐：房前

　　【翻译】

　　承宫，琅琊姑幕人，幼时丧父，在他八岁的时候，帮别人放猪。乡里的徐子盛精通《春秋》这本书，有上百名学生。承宫从他房前经过，看见那些学生在朗诵，感到很喜欢，便忘记了他的猪，而(一心一意地)听徐子盛讲经书。猪的主人对他还未回来感到十分奇怪，便前往去向承宫索要(他的猪)。看见他在听讲经书，就想用竹鞭打他。学社内的学生一起阻止，猪的主人才没有打他。承宫于是就留在徐子盛门下学习。承宫在那干苦活，上山砍柴，吃苦受累，很多年后，最终精通了这本经书。