假装情侣 《中吕·阳春曲·题情》(白朴)全文翻译注释赏析

《中吕·阳春曲·题情》(白朴)全文翻译注释赏析  

中吕·阳春曲·题情 白朴 系列：元曲精选-经典元曲三百首 中吕·阳春曲·题情 　　 轻拈斑管书心事１。细析银笺写恨词２，可怜不惯害相思。则被个肯字儿，迤逗我许多时３。 　　 从来好事天生俭４，自古瓜儿苦后甜。你娘催逼紧拘钳５，甚是严，越间阻越情忺６。 　　 笑将红袖遮银烛７，不放才郎夜看书，相儇相抱取欢娱。止不过迭应举８，及第待何如９？ 注释 　　 １斑管：有斑纹的竹子做成的毛笔。 　　 ２银笺：洁白的信笺。恨词：抒写离愁别恨的话。 　　 ３迤（yi）逗：勾引，挑逗。《秋胡戏妻》四：「谁着你戏弄人家妻儿，迤逗人家婆娘。」 　　 ４好事：指男女间的爱情。《琵琶记·几言谏父》：「谁知好事多磨起风波。」俭：约束，拘检。 　　 ５你娘：即亲娘。紧拘钳，紧紧地加以拘束钳制。 　　 ６间阻：从中阻拦。情忺（xiān）：情投意合。 　　 ７红袖：红色的衣袖。银烛：雪亮的蜡烛。温庭筠《七夕》：「银烛有光妨宿燕，画屏无睡待牵牛。」 　　 ８迭应举：屡次参加科举考试。 　　 ９及第：科举应试后中选。 赏析 　　 白朴散曲中这一组曲子名曰「题情」，共六首。「轻拈斑管书心事」为第一首，写的是相思之情。「从来好事天生俭」是第四首，表现少女反抗封建礼教追求自由美好爱情的强烈愿望，语言质直有力，颇有古代民歌小调色彩。「从来好事天生俭，自古瓜儿苦后甜」说明任何好事都像瓜儿要先苦后甜一样，历经磨难方能成功。「你娘催逼紧拘钳，甚是严，越间阻越情忺。」古代少女居于深闺，从小就被家长严加看管，但是人的自然天性、对美好爱情的向往与追求，却关锁不住。最后少女的态度表达得极为分明，口吻犀利，活现出一个冲决封建罗网的女子形象。