赠范晔翻译 《赠范晔诗》(鲍照)译文赏析

《赠范晔诗》(鲍照)译文赏析  

赠范晔诗 鲍照 系列：古诗三百首 赠范晔诗 折花逢驿使，寄与陇头人。 江南无所有，聊赠一枝春。 注释 　　 驿使：传递书信、文件的使者。 　　 陇头：陇山，在今陕西陇县西北。 译文 　　 折梅花的时候恰好遇到信使， 　　 于是将花寄给你这个身在陇头的好友（指范哗）。 　　 江南也没什么（可以相赠）， 　　 且送给你一枝报春的梅花吧 。 鉴赏 　　 古今吟咏岭梅诗词不下千章，最早的是晋代陆凯《赠范哗》「折梅逢驿使，寄与陇头人．江南无所有，聊赠一枝春。」《直隶南雄州志》载，南雄城南有寄梅驿，即取折梅逢驿使诗语。该驿曾经宋绍兴知州李岐重修。清道光知州戴锡纶有《寄梅驿》诗云：「一枝春可当人情，投赠南州艳此清。妙是不登供帐例，香风千古被征行。」 　　 陆凯是三国时人。《三国志．陆凯传》载：「陆凯，字敬风，吴郡吴人也。丞相逊族子也。黄武初为永兴诸暨长，所在有治迹，拜建武都尉。领兵虽统军众，手不释书。……赤乌中除儋耳太守，讨珠崖，斩获有功，迁为建武校尉。」又《三国志.孙权传》载：「赤乌四年秋七月，遣将军聂友、校尉陆凯以兵三万讨珠崖儋耳。」 　　 这首诗当是陆凯率兵南征度梅岭时所作。他在戎马倥偬中登上梅岭，正值岭梅怒放，立马于梅花丛中，回首北望，想起了陇头好友范哗，又正好碰上北去的驿使，就出现了折梅赋诗赠友人的一幕。他那「虽统军众，手不释书」的儒将风度跃然出现在读者眼前。 　　 《赠范哗》寥寥2 0字，简朴中道出了真挚的友情，平淡中显出了高雅的意境。「一枝春」作为梅花的象征，向人们预示著美好的春天即将来临，祝愿人们的美好祈望定能实现。 　　 范晔是谁?南北朝刘宋时有个编写《后汉书》的范晔，但他距三国近200年，肯定不是这个范晔，而是三国另一个范晔。有的人则认为范哗是刘宋时的范哗，而陆凯不是三国吴的陆凯，而是刘宋时的另一个陆凯。熟是熟非，有待考证。 　　 陆凯这首诗不过二十个字，却包含无限的诗趣和感情。当陆凯怀念范晔的时候，为了表达高洁与纯挚的感情，特地折取一枝梅花，托传递书物的信使带给范晔，所谓陇头人，因为范晔时在陕西长安，陇山在陕西陇县，所以用陇头人以代。不言而喻，陆凯折花遥赠之地是江南，江南的梅花是驰名于世的。隐居西湖的林逋有咏梅诗：「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。」正是江南梅花神韵的写照。江南是文物之邦，物丰文萃，但陆凯认为别的礼物不足以表达他对范晔的情感，所以说江南没有什么可贵的东西堪以相赠，唯有先春而至为报春讯的梅花是最适当的，因而遥遥千里，以寄思慕之情，而梅花也象征他们之间的崇高友谊。大概人陆凯赠诗开始，「一枝春」就成为梅花及赠别的代称了。可见影响的深远。唐宋以下历代诗人都有类似的吟咏，刘克庄写道：「轻烟小雪孤行路，折滕梅花寄一枝」，是袭取了陆凯的意境；高启写道：「无限春愁在一枝」，是套用了陆凯诗以寄托感情。后来连唱曲的词牌也取了《一枝春》的曲名。《武林旧事》就曾记有一段故事：「除夕，小儿女终夕嬉戏不寐，谓之守岁，守岁之词虽多，极难其选，独杨守齐《一枝春》最为近世所称。」可见一首小诗也有传世的艺术魅力。它的艺术美在于朴素、自然而又借物寄喻，在特定的季节，特定的环境，把怀友的感情，通过一种为世公认具有高洁情操的梅花表达出来，把抽像的感情与形象的梅花结为一体了。（曾敏之）