杜甫的春望 《杜甫诗选 恨别》(杜甫)译文赏析

《杜甫诗选 恨别》(杜甫)译文赏析  

杜甫诗选 恨别 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 恨别

【原文】 洛城一别四千里，胡骑长驱五六年１。 草木变衰行剑外２，兵戈阻绝老江边３。 思家步月清宵立，忆弟看云白日眠４。 闻道河阳近乘胜，司徒急为破幽燕５！

【注释】 １四千里：恨离家之远。五六年，恨战乱之久。胡骑：这里指安史之乱。从天宝十四年（755）到如今，已经过了五六年。 ２剑外：即剑南，唐代称剑门之南为剑外。 ３江边：指锦江边，这里是草堂所在地。 ４这两句通过写诗人时间错乱，白天睡觉，晚上在月下散步这些生活细节，表达自己思家忆弟的那种深情。杜甫有四弟，名为颖、观、丰、占，其中颖、观、丰散在各地，只有占随杜甫入蜀。 ５乘胜：指的是上元元年（760）三月，检校司徒李光弼破安太清于怀州城下，四月，又破史思明于河阳西渚，这就是诗中「乘胜」的史实。司徒，指李光弼，当时李光弼为检校司徒。破幽燕，指当时李光弼又急欲直捣叛军老巢幽燕，以打破相持局面。

【译文】 洛阳分别后，长途跋涉了四千里。胡兵驱入中原，动乱延续五六年。草木凋落的时节，早已逃亡剑门以外。战争阻绝的日子，我将要老死在江边。怀念我的家乡，一时月下散步，一时晚上站立。追忆自己的兄弟，一会看云，一会白天睡眠。听到河阳的消息，官军正在乘胜追击敌人。盼望司徒用兵，尽快地攻破幽燕。

【赏析】 杜甫听到安史之乱的战争将要取得胜利，百感交集，上元元年（760）的夏天，在成都写了这首诗。 头二句，写安史之乱五六年，阔别洛阳，走了四千多里，五六年言其久，四千里言其远。 草木变衰是由于胡骑长驱，「老江边」，是人变衰，这是兵戈阻绝，暗比自己的飘零憔悴，「老」，沉郁凄凉，寻味无穷。 思家忆弟，伤洛城阻乱，宵立昼眠，起居颠倒，恨极已甚，步月看云，蕴涵着不尽的忧伤之情。 「闻道」二句，写出盼望胡骑早平的心情，希望国家复兴，可以早日还乡。「司徒急为破幽燕」的「急」字，充满最大的希望作结。