紫骝马歌辞北朝乐府古诗拼音 《乐府 紫骝马》(李白)诗篇全文翻译

《乐府 紫骝马》(李白)诗篇全文翻译  

乐府 紫骝马 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 紫骝马

【题解】 《紫骝马》，乐府《横吹曲辞》旧题。这首诗表达的是诗人即将立功边塞的矛盾心情。他十分渴望立功边塞，但踏上遥远的征途时总不免对家乡有些恋恋之情。

【原文】 紫骝１行且嘶，双翻碧玉蹄２。临流不肯渡，似惜锦障泥３。白雪关山远，黄云海戍迷。挥鞭万里去，安得念４春闺?

【注释】 １紫骝：暗红色的马。２碧玉蹄：此句来自沈俭期的《骢马》，「四蹄碧玉片，双眼黄金瞳」。３障泥：披在马鞍旁以挡溅起的尘泥的马具。４念：又作「恋」。

【译文】 紫骝马在行进途中不时发出嘶鸣，在地上踢踏着它那碧玉般的马蹄。经过河流面前时它不肯蹬渡，好像是爱惜它自己的锦织的障泥。在白雪映照下，向关山去的路显得更加遥远，如今黄云迷漫，天空黯淡，迷住了踏向征戍之地的路途。骑在马上的征客故作潇洒地挥鞭向万里行去，怎么能够留恋家中的她呢?