千古第一七言绝句杜甫 《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 张祜》(张祜)译文赏析

《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 张祜》(张祜)译文赏析  

唐诗鉴赏辞典 七言绝句 张祜 张祜 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言绝句 张祜

赠 内 人１ 张祜 禁门宫树月痕过２，媚眼惟看宿鹭窠３。 斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾４。

【注释】 １内人：指供奉内廷的歌舞伎。２禁门：宫门。月痕：指暗淡水明的月轮。３鹭：一种白色水鸟。窠：这里指鸟窝。４红焰：灯芯。

【译文】 宫门边月影从宫树下渐渐移过，明媚的双眼凝注白鹭双栖的巢窠。拔下玉钗独坐在灯影旁边，挑开灯焰救下扑火的飞蛾。

【赏析】 这首诗咏宫女深夜里的苦闷。夜深人静，月过树影，她仍难以成眠，似乎有所等待，艳羨著双栖的白鹭，心中苦闷无聊。拔钗救下扑火的飞蛾，怜蛾实怜自身。诗人以委婉含蓄的方式揭示了宫女被幽禁毫无自由的生活。

题金陵渡１ 张祜 金陵津渡小山楼２，一宿行人自可愁。 潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州３。

【注释】 １金陵渡：故址在今江苏镇江市。２津渡：渡口。小山楼：作者寄宿的地方。３瓜州：在今江苏邗江县南，与镇江隔江斜对。

【译文】 我路过金陵，暂住在渡口边的小楼，独自过夜，整夜里怀着满腔的旅愁。江潮落尽，静静的江面上升起一轮斜月，远处闪烁两三点星火，那是对岸的瓜州。

【赏析】 这首诗名为题金陵渡，其实是借此抒写旅夜中的愁怀。但作者写出了优美的江夜景色、渡口的小楼、潮落江平的近景和隔岸的两三点闪烁的星火、迷茫的瓜州的远景交相辉映在斜月之下，把江上的夜景点缀得美妙如画。