捐躯赴国难，视死忽如归！（三国曹植《白马篇》全文翻译赏析）

捐躯赴国难，视死忽如归！（三国曹植《白马篇》全文翻译赏析）  

捐躯赴国难，视死忽如归！ 出自三国诗人曹植的《白马篇》 　　 白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。 　　 少小去乡邑，扬声沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何参差。 　　 控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。 　　 狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。 　　 羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。 　　 弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻！ 　　 名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归！ 赏析 　　 曹植的这首乐府诗可分四节来理解其内容。第一节，从开头至「幽并游侠儿」，概写主人公游侠儿英俊豪迈的气概；第二节，从「少小去乡邑」到「勇剽若豹螭」，补叙游侠儿的来历和他超群的武艺；第三节，从「边城多警急」到「左顾凌鲜卑」，写游侠儿在战场上冲锋陷阵、奋勇杀敌的英雄事迹；第四节，从「弃身锋刃端」至结束，写游侠儿弃身报国、视死如归的崇高思想境界。全诗塑造了一个武艺高强又充满爱国情感的游侠形象。 　　 作品运用了铺陈的笔法。这正是乐府诗突出的艺术特点。如诗中写游侠儿的武艺：「控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。」「左的」、「月支」、「马蹄」，都是练习射箭的靶子，作者这样铺陈地写，就从左、右、上、下不同的方位表现了他高强的射箭本领。再如写他的战功：「羽檄从北来，厉马登高堤。长躯蹈匈奴，左顾凌鲜卑。」「羽檄」就是命令，他闻风而动，立即投入浴血的战斗当中。他平定了边乱，保住了四境的安全。这种铺陈的写法，前后句文意互应，渲染了气氛，给读者留下鲜明深刻的印象。 　　 这种铺陈的写法，也表现了作者对游侠儿由衷赞羨之情。如在第四节，作者连用了意思大致相同的四句话，反复咏叹，赞扬游侠儿弃身报国、视死如归的高尚思想品德，可见其敬仰之深。其实，曹植这样写，也是借诗抒怀，借写游侠儿，来表达自己为国建功立业的豪迈情怀。