华盛顿邮报：对毛泽东时代的怀念情绪在中国很活跃

         华盛顿邮报 ：中国人重温毛泽东时代的回音

        （原标题：毛泽东又来了：中国人欢迎遥远的回声）
星岛环球网 www.stnn.cc 2009-06-19
　　舞台上的女英雄以庄严崇高的姿态唱出经典咏叹调：“我为共产主义把青春献”——这是歌剧《江姐》的一幕。

　　位于北京的国家大剧院正举行首届歌剧节。13部歌剧中既有西方传统歌剧，也有4部中文歌剧，而当中两部是老式的社会主义现实主义作品：《洪湖赤卫队》和《江姐》。

　　曾几何时，民众唱革命歌剧是无奈之举。在文化大革命期间，中国唯一获得批准的娱乐就是毛泽东之妻江青主持下的八部“样板戏”。《江姐》是老式的革命剧，是共产主义极端时代的公认象征。因此，你可能以为它在歌剧节上演是政府强加的任务。

　　但是，尽管歌剧票价不菲，《江姐》的听众甚多，而且非常投入。一个和父母一起来看歌剧的小男孩大声问“江姐为什么没有提到毛主席？”这场革命歌剧成了一家人一起观赏的节目。人们想看这样的节目。

　　近年来，对毛泽东时代的怀念情绪在中国很活跃。你可以看到青少年戴着红卫兵帽子穿过紫禁城，可以在以文革为主题的餐厅订位。

　　毛泽东的革命从一开始就借助音乐的推力。在三四十年代，日常的项目就包括每天早晨唱半个小时歌。在1942年的讲话中，毛泽东呼吁可以打动群众的大众艺术。继《白毛女》之后，《江姐》等融合民歌和革命情感及西方乐器表现的曲目涌现。

　　毛泽东达到了目标，至少很多作品仍然流行。革命歌曲仍然是中国歌手的主打歌，他们认为这些歌曲比后来的同类作品好得多。

　　如今革命歌剧已经不再是一项义务，而是一种商品，人们可以购买，可以欣赏。因此，它已经变成它曾经试图教导人们去推翻的资本主义社会的一部分。（作者：Anne Midgette；原题：毛泽东又来了：中国人欢迎遥远的回声；译者：星岛环球网/驴家的带鱼）

译文为摘译，英文原文www.stnn.cc