朝鲜外务省发言人1218强调将跟美国算清账

ldh21cn：韩军“因气象原因”不在本周末进行炮击训练后，赌咒发誓21日为止肯定进行。这几天，利益攸关方各国想必开展激烈的外交战。朝鲜的做法嘛，是一贯强硬的喽。战略上以不变应万变，战术上以万变对千言。

这个“圣诞节”的前夕好热闹呀。估计有那么一些人是过不好自己的节日的了。

朝鲜外务省发言人1218强调将跟美国算清账　　

(朝中社　12月18日　平壤电) 　　

朝鲜民主主义人民共和国外务省发言人就如今因为南朝鲜傀儡在美国的唆使下又要在延坪岛强行搞火炮实弹射击的军事挑衅，朝鲜半岛形成一触即发的严重情势，18日发表如下谈话：

美国和南朝鲜傀儡一个劲要在最敏感的纷争地区延坪岛再次肆行炮击，其背后隐藏着无论如何都坚持“北方限制线”，点燃战争导火线的凶恶企图。从一开始，“北方限制线”就是违背朝鲜停战协定的无法非法的产物，南朝鲜傀儡要将之固守的种种军事策动都是粗暴地违反停战协定的行为。

据朝鲜停战协定第2条13款，在黄海道和京畿道的道界线北方和西方，除了当时由美军占领的白翎岛和延坪岛等5座岛之外，其余岛和所有海域都由我方管辖。还有，据停战协定 第2条15款，对方在我方管辖的沿海地区不得进行任何军事行为，如若发生那样的行为，我方有权采取任何认为有必要的行动措施。

停战协定签订后，“联合国军”司令官克拉克单方面划出““北方限制线“的本身就粗暴地违反了对停战协定的修订只能通过双方协商实现的停战协定第5条61款。早在1970年代，美国国务卿和驻南朝鲜美国大使等美国官员也自认过“北方限制线”是违反国际法的非法线。

我们从阻止朝鲜半岛的情势恶化、守护和平与稳定的愿望出发，就是在最近美国和南朝鲜傀儡接连摆开挑衅性的军事演习的时候，只要枪炮弹没有直接飞到我们的领海落下，就发挥最大限度的自制力。

（敌对势力）却不管不顾，要在因11月的军事冲突缭绕着尖锐的战斗氛围的延坪岛再次向我们的领海开炮，是对我们自制力的不可容忍的愚弄，是用什么（言辞）都无法使之正当化的好战的挑衅行为。

南朝鲜傀儡要是终究强行炮击，越过禁止线，朝鲜半岛情势的爆发和随之而来的惨祸是无法避免的。

我们的革命武装力量已经严肃地阐明了，对侵害我们共和国的主权和领土完整的挑衅者，将立即予以果断而无情的惩罚。

我们的军队是不说空话的。

从敌对势力将第一次延坪岛冲突事件企图策划误导为我们的“挑衅”的事实来看，有必要对这次将要发生的第二次延坪岛事件的责任预先说清楚。

最主要的责任在于唆使南朝鲜傀儡挑衅的美国。如今，包括周边国家在内的整个国际社会敦促无条件中断危险万分的延坪岛炮击，但唯独美国公开地鼓动它，还威胁恐吓我们不要采取正当防卫措施。

12月上旬飞进南朝鲜的美国参谋长联席会议主席和傀儡军方好战狂人们一起周密地编制出“南朝鲜军主导、美军支援”的延坪岛炮击计划。据此，美军以监视指挥、保障通讯、支援医疗的名义直接参加这次延坪岛炮击，驻南朝鲜美军和傀儡军全体武力摆出战斗态势撑腰。另一方面，美国国务院胁迫我们：不要忘记延坪岛炮击现场有美国人和外国记者。就连“人盾”也由美国亲自提供。　　

诸般事实如实地显示，美国为了自己的战略利益，根本不在乎扰乱一个国家的和平与稳定。

我们对朝鲜半岛上出现的所有极端事态及其后果，将和美国彻地地算清账的。

조선외무성 대변인 조선반도에 초래되는 극단사태와　　

그 후과에 대하여 미국과 계산할것이라고 강조　　

(평양 12월 18일발 조선중앙통신) 　　

조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 미국의 부추김밑에 연평도에서 또다시 포실탄사격을 강행하려는 남조선괴뢰들의 군사적도발책동으로 하여 지금 조선반도에는 일촉즉발의 엄중한 정세가 조성되고있는것과 관련하여 18일 다음과 같은 담화를 발표하였다. 　　

미국과 남조선괴뢰들이 한사코 가장 예민한 분쟁지역인 연평도에서 포사격을 다시 감행하려는데는 《북방한계선》을 어떻게 하나 견지하고 전쟁의 도화선에 불을 달려는 흉악한 기도가 깔려있다. 애초부터 《북방한계선》은 조선정전협정에 어긋나는 불법무법의 산물이였고 그를 고수해보려는 남조선괴뢰들의 온갖 군사적책동들은 정전협정의 란폭한 위반행위이다. 　　

조선정전협정 제2조 13항에 의하면 황해도와 경기도의 도경계선 북쪽과 서쪽에서 당시 미군이 점령하고있던 백령도와 연평도 등 5개섬을 제외한 나머지 섬들과 모든 해역은 우리측이 관할하게 되여있다. 또한 정전협정 제2조 15항에 따라 상대측은 우리측이 관할하는 연해지역에서 그 어떤 군사행위도 할수 없게 되여있고 만일 그러한 행위가 나타나는 경우 우리측은 필요하다고 인정되는 어떠한 행동조치도 취할 권리를 가지고있다. 　　

정전협정이 체결된후 《유엔군》사령관 클라크가 《북방한계선》을 일방적으로 그어놓은것부터가 정전협정에 대한 수정은 쌍방의 합의하에서만 이루어질수 있다는 정전협정 제5조 61항의 란폭한 위반이였다. 이미 1970년대에 미국무장관과 남조선주재 미국대사를 비롯한 미국의 당국자들도 《북방한계선》이 국제법에 위반되는 불법적인 선이라는 사실을 자인한바 있다. 　　

우리는 조선반도의 정세악화를 막고 평화와 안정을 수호하려는 념원으로부터 최근 미국과 남조선괴뢰들이 도발적인 군사연습들을 잇달아 벌려놓을 때에도 총포탄이 직접 우리 령해에 날아와 떨어지지 않는 한 최대한의 자제력을 발휘해왔다. 　　

그럼에도 불구하고 지난 11월의 군사적충돌로 첨예한 전투분위기가 감돌고있는 연평도에서 또다시 우리 령해를 향해 포사격을 하겠다는것은 우리의 자제력에 대한 참을수 없는 우롱이며 그 무엇으로써도 정당화될수 없는 호전적인 도발행위이다. 　　

남조선괴뢰들이 끝끝내 포사격을 강행하여 금지선을 넘어서는 경우 조선반도정세의 폭발과 그에 따르는 참화는 피할수 없게 되여있다. 　　

우리 혁명무력은 이미 우리 공화국의 주권과 령토완정을 침해하는 도발자들에 대해서는 가차없이 단호하고도 무자비한 징벌을 가할것이라고 엄숙히 천명하였다. 　　

우리 군대는 빈말을 하지 않는다. 　　

적대세력들이 1차 연평도충돌사건을 우리의 《도발》로 오도하려고 획책한 사실에 비추어 이번에 있게 될 2차 연평도사건의 책임을 미리 명백히 밝혀둘 필요가 있다. 　　

가장 주되는 책임은 남조선괴뢰들을 도발에로 사촉한 미국에 있다. 지금 주변나라들을 비롯한 전반적국제사회가 위험천만한 연평도포사격의 무조건적인 중단을 촉구하고있지만 유독 미국만은 그를 공개적으로 부추기고있다. 그리고 우리에게는 정당방위조치를 취하지 말라고 위협공갈하고있다. 　　

12월 상순에 남조선에 날아든 미합동참모본부의장은 괴뢰군부호전광들과 《남조선군주도, 미군지원》의 연평도포사격계획을 치밀하게 꾸몄다. 이에 따라 미군이 지휘감시, 통신보장, 의료지원을 명목으로 이번 연평도포사격에 직접 참가하고 남조선주둔 미군과 괴뢰군전체무력이 전투태세를 갖추고 뒤받침하게 된다. 한편 미국무성은 우리에게 연평도포사격현장에 미국인들과 외국기자들이 가있다는것을 잊지 말라고 협박해왔다. 《인간방패》까지 미국이 직접 마련해주고있는것이다. 　　

제반사실은 미국이야말로 저들의 전략적리익을 위해서는 한나라의 평화와 안정을 교란하는것쯤은 아무렇지도 않게 여긴다는것을 여실히 보여주고있다. 　　

우리는 조선반도에 초래되는 모든 극단사태와 그 후과에 대하여 철저히 미국과 계산할것이다.