郭松民 |《我最好朋友的婚礼》：中国版和美国版的比较

　　正在热映的《我最好朋友的婚礼》，翻拍自1997年上映的美国同名电影。虽然这两部电影都属于“小妞电影”，典型的商业片，但比较一下拍摄时不同的时代背景，看看创作人员想表现些什么或者暗示些什么，也是很有意思的。

　　美版的《婚礼》的拍摄、上映是在上个世纪九十年代后期，即克林顿总统执政时期。当时在美国国内正处于一个较长时段经济繁荣的顶端，互联网新经济方兴未艾，而在国际上，苏联已经消失，美国一超独霸，顾盼自雄，找不到对手。天下承平，美国人无忧无虑，无所事事，似乎担心美国人过于寂寞，年轻英俊的总统还时不时制造一些桃色新闻让中产阶级开开心……总之，当时看来，美国的好日子似乎没有尽头，美国人也没有预料到后来的“911”、伊拉克战争以及2008年的金融危机。

　　美版的《婚礼》，其实就反映了美国社会的这种心理。这部电影，又甜又腻，是“奶酪中的奶酪”。在《婚礼》中，由朱莉娅·罗伯茨饰演的女主角朱利安最大的烦恼，就是“爱而不能得”，为了在婚礼前夕夺回自己“爱了九年”的男人，朱利安绞尽了脑汁也出够了糗——但这与其说是一种苦难，不如说是一种奢侈或者炫耀，因为只有在美好时代人们才能全心全意地为这样的问题而烦恼。在美国文学经典《飘》中，女主角斯嘉丽在南北战争爆发前，也整天苦恼，因为她面对众多的英俊帅哥追求者不知如何选择，作者玛格丽特·米切尔也是在用这种方式来反衬战前南方农场主的幸福生活。

　　在美版的《婚礼》中，朱利安是一个成功的职业女性，她在美食评论界具有一言九鼎的地位，一句“很有创意”的赞美，就能让餐厅主厨乐得合不拢嘴。但是，当她听到“最好的朋友”麦克要结婚的消息，却失去了惯常的冷静和矜持，慌乱之中竟然坐空了床，来了个人仰马翻，以后的情节就是她为了如何能够让自己取代新娘而施展三十六计了。

　　成功的职业女性想结婚——这在美国是意味深长的。这里的大背景是，在上个世纪60-70年代，美国经历了女权运动、性解放运动的洗礼，80年代后这些运动逐渐退潮，出现了一系列重新强调家庭价值的电影，如《阿甘正传》（1994年）、《克莱默夫妇》（1979年）、《金色池塘》（1982年）以及把介入他人家庭的单身职业女性描绘的如鬼蜮一般可怕的电影《致命的诱惑》（1987年），了解了这些，我们就能理解朱利安这个“渴望成为新娘”角色的价值了。

　　穆罗尼饰演的麦克在美版《婚礼》中是一个配角，但很重要。他并不是一个成功者，只是一个普通体育记者，但非常有自尊心。虽然“最好的朋友”朱利安已经获得事业成功，自己的准新娘金米则来自体育界头号富翁家庭，但他却没有任何自卑心理，他不想失去自己的独立性，也不想失去让自己快乐的职业。在一定意义上，麦克是美国精神的象征。所以，当朱利安做了一个圈套，让金米提议麦克放弃记者职业加盟父亲公司时，麦克勃然大怒甚至要取消婚礼，这也就具有了“贫寒青年不屈服于财富”的意义。

　　最后还要说说朱利安的同性恋男同事乔治——在整个过程中，他给了朱利安很大支持，当最后一切都结束，麦克带着金米去度蜜月了，乔治又在舞会上带着朱利安翩翩起舞——“也许不会结婚，可能没有性生活，但此刻我是一个潇洒的绅士”。乔治可以视为美国60-70年代思想解放运动的在文化上的成果，也体现了美国文化的包容性，在新保守主义成为主流的情况下，同性恋这样的亚文化，仍然找到了一个让自己感到舒适的位置。

　　铺垫有点太长了，现在说中国版的《婚礼》。在我看来，中国版《婚礼》的最大问题是仅取其壳，未得其魂，所以只能说是徒有其表，拍成了一部升级版的《小时代》。

　　和美版的《婚礼》与美国的时代与社会水乳交融完全不同，中国版《婚礼》脱离了中国的时代与社会，男女主角好像生活在半空中，他们衣着全是名牌，生活场景主要是伦敦和米兰。由于他们不是普通人，而是能够摆脱时代与社会羁绊，可以随时到世界任何地方去生活的人，所以他们的喜怒哀乐也就失去了折射时代与社会的作用，他们就像时装杂志的封面人物，美轮美奂，但全无生气。

　　舒淇扮演的顾佳，虽然也是“渴望结婚的女人”，但由于缺乏美国女性社会运动退潮的背景，加上影片对顾佳欣赏的基调，所以不仅不能让人从中重新领悟家庭的价值，反而会让观众产生“只要个人幸福，有没有家庭也无所谓”的印象。

　　在中国版《婚礼》中，男主角林然不像美版中麦克那样是贫寒青年，而是功成名就的BBC副主编，他一身英国上流社会的装束，开着豪车。在这样的情况下，他拒绝准新娘萱萱要他继承家业的要求，就没有了“贫寒青年不屈服财富”的意义，而动辄勃然大怒就显得更不近情理，因为很显然，以他现在的地位，他的准岳父是不可能藐视他的。而他刻意邀请顾佳来参加婚礼的举动，就更让人怀疑这是一种炫耀，甚至是对顾佳当初拒绝他求婚的一种报复。

　　凤小岳扮演的Nick，在整部电影中的身份是暧昧的，和乔治在美版中确定无疑的同性恋身份不同，Nick好像是又好像不是，这就淡化了美版包容多元文化的意义。实际上，如果导演索性抹去Nick身上的暧昧，让他成为顾佳失意于林然之后的得意人，反而更适合中国观众的欣赏习惯。

　　中国版之所以最终拍成了一部“云端”电影，说到底还是因为创作人员与中国社会脱节，不能回应中国观众的焦虑与关切。翻拍其他国家的优秀作品，这本身不是问题，但故事可以是移植的，思想却必须是自己的，而中国版《婚礼》的最大问题却是只有时装，没有思想。

　　2016年8月11日星期四