施瓦布：中国改革开始放缓

施瓦布：中国改革开始放缓

英国《金融时报》

约恩•卡伦(Eoin Callan)、克里什纳•古哈(Krishna Guha)华盛顿报道

2006年12月11日星期一

在美国高级代表团访华前夕，美国首席贸易谈判代表苏珊•施瓦布(Susan Schwab)表示，美中关系面临压力，因为中国政府正放缓其改革步伐，并将全球经济置于风险之中。

施瓦布称，美国政府过去一年来发现了“一些令人不安的迹象，表明中国的改革势头已开始放缓”。

美国财政部长汉克•保尔森(Hank Paulson)将于本周率团访华，与中方进行美中战略经济对话。施瓦布表示，如果在这次访问之后，中国的改革仍没有加大力度，美国将启动新的贸易纠纷对中国进行报复。

这些警告反映了美国国会对布什政府施加的压力：在人民币汇率和两国间日益加剧的贸易失衡问题上，对中国采取更为强硬的做法。

施瓦布在今日英国《金融时报》上撰文指出，美国政府将利用本周的会谈“明确传达我们的观点：改革放缓会阻碍中国的发展，并损害美中双边关系的健康态势”。

这位贸易代表承认中国的进展，但补充称，“不完善的”改革正“造成大量的扭曲现象，可能使中国和全球经济面临风险”。

这些警告包括在一份长达100页的报告中。这份报告将于今日递交美国国会，它将标志着中国加入世界贸易组织(WTO)的5年过渡期宣告结束。

美国政府高级官员多次在采访和记者吹风会上明确表示，随着中国入世过渡期的结束，美中关系正步入不确定的阶段。十多年来，围绕中国入世的相关努力一直支持着美中双边关系。

施瓦布在一次采访中表示，预计本周的经济对话将集中关注“根本的长期战略”，并为相关谈判提供一个新的环境。

此次会谈中，美国的关键目标是要说服中国对美国金融服务集团敞开大门；而一位美国官员暗示，中国领导层可能会对美国给予其渴望的“市场经济”地位感兴趣。

这次的对话是由保尔森精心设计的。在担任投资银行高盛(Goldman Sachs)前任董事长时，保尔森已与中国领导层建立了密切的私人关系。

一般认为，此次对话反映出美国对中国这个新兴超级大国的高度重视。

然而施瓦布表示，她将在幕后会见中方谈判代表，讨论面临的贸易诉讼威胁。

译者/何黎