我爱我生命中的晦冥时刻

我爱我生命中的晦冥时刻，
它们使我的知觉更加深沉；
像批阅旧日的信札，我发现
我那平庸的生活已然逝去，
已如传说一样久远，无形。

我从中得到省悟，有了新的
空间，去实践第二次永恒的
　　生命。

有时，我像坟头上的一棵树，
枝繁叶茂，在风中沙沙作响，
用温暖的根须拥抱那逝去的
少年；他曾在悲哀和歌声中
将梦失落，如今我正完成着
　　他的梦想。

　　　　　　　　杨武能 译孤寂
孤寂好似一场雨。
它迎着黄昏，从海上升起；
它从遥远偏僻的旷野飘来，
飘向它长久栖息的天空，
从天空才降临到城里。

孤寂的雨下个不停，
在深巷里昏暗的黎明，
当一无所获的身躯分离开来，
失望悲哀，各奔东西；
当彼此仇恨的人们
不得不睡在一起：

这时孤寂如同江河，铺盖大地……

　　　　　　　　杨武能 译

－－－－－－－－－－－－－－－－－

　一切寻找你的人……
一切寻找你的人
都想试探你；
那些找到你的人
将会束缚你，
用图画，用姿势。

我却愿理解你，
像大地理解你，
随着我成熟
你的王国也会
成熟。

我不想从你那儿获得
证明你存在的虚荣。
我知道：时光有自己的
名姓，你有你的
姓名。

不要为我显示奇迹。
让你的诚律合乎情理，
让它们一代一代
更加明晰。

　　　　　　　　杨武能 译