《泰晤士报》记者达兰萨拉亲历采访，揭秘藏独网聊小队

 英国《泰晤士报》网站3月18日登载记者Jeremy Page发自印度达兰萨拉的报道文章《狡猾的藏族信息员晃过中国的“互联网长城”》(Wily Tibetan messengers outfox centors of 'Great Firewall' of China)，作者亲历藏独网聊小队的办公室并采访了小队长Sonam。采访内容涉及藏独网聊小队的由来、目的及工作方式。现将全文翻译如下：

; [1 q9 u: J
     这是间简单的办公室，可以俯瞰到印度境内的喜马拉雅山麓，一个年轻的藏族小伙子坐在一台电脑前，想要实现达赖喇嘛五十年来未能完成的与中国人对话的使命。熟练使用普通话的Sonam及其他10位藏族人每天浏览社交网站、寻找中国人，与他们谈中国。这工作可不轻松。; B6 r% Q6 R! {9 v/ U- ~9 q
www.anti-cnn.com& M  s5 Y6 ?/ D4 h
     32岁的Sonam问一个北京男子“你好，想聊聊吗？”

对方回应“你是男是女？”

   “男的。”* G0 }. y1 N6 M

 “没兴趣。”www.anti-cnn.com  r5 s5 T1 j! Z. v3 s9 H
聊天室里数百万中国人中很多就像这个北京人一样在寻找爱。大多数人并不打算谈论政治。当发现聊天的对象是流亡藏人的时候有些网民会骂骂咧咧。
r8 w
     Sonam每天要接触50个左右的聊天对象，其中一半愿意聊天，5、6个人愿意深入交谈，现在他已经有了200个“老朋友”。中国的“互联网长城”封锁了与流亡藏人精神领袖有关的网站，Sonam想办法躲开封锁向这些人传递有关达赖喇嘛的信息。Sonam在采访中表示“我们不说这是对还是错，也不说应该推翻中国政府”“我们只是给人们提供另外一种信息渠道”。
v" o. ~! `3 E# J. ]* Q
     这项计划的目的是大胆的——改变普通中国人对西藏的态度，希望他们能逐步影响中国政府的西藏政策。中国有3亿网民，民族主义名扬天下。虽然Sonam与他的同事只能与其中很少一部分交谈，但比起50年前流亡至印度的达赖喇嘛与中国之间失败的谈判，还是提供了更好的前景及更加直接的结果。

 网聊小队的发明人是Thupten Samdup，在加拿大的一个藏族人。1951年出生于拉萨，在1959年达赖流亡后不久逃离西藏，完成印度和美国的学业后移居至加拿大，并在一家高科技公司工作。2004年领导了一场运动并获得加拿大国会议员对西藏运动的支持，超过三分之二的人签了名。但这最终并未能对加拿大政策形成影响，令其颇为失望。一年后他总结认为游说的对象错了“西藏运动在国际上得到极大的支持，但真正需要被教育的应该是中国人，他们才是唯一能够满足我们需要的人”。因此于2006年成立了网络推广办，目前雇佣了11个人，每年费用达6万美元，大部分来自私人捐助。7 i# Y7 X6 @2 ^1 F( & @

这之后四、五个类似的项目组成立，Samdup希望他的网聊小队能通过多达20万的散居藏民扩大至说中文的藏族群体。考虑到在西藏的亲戚，他的小组成员并不愿意曝光，他们全都是最近逃出来的，还有些是前政府官员，所以他们了解如何与中国人交谈及如何躲过互联网审查。大多数情况下他们使用即时消息服务，可以同时和20个人聊天。他们经常改换头像，因为审查人员会禁止讨论政治的用户。如果需要发送敏感资料，他们会改用电子邮件，比较难监控到。

不过真正需要技巧的还是自我营销。有时Sonam假装成女性引诱男性中国网民来交谈，不过大多数情况下他会接近中国的网络政治亚文化群体。“你得先从个人话题入手，然后转到社会问题和政治问题，进而谈到西藏”“至于引用BBC或是CNN是不会有效果的。你得分析中国的问题并说明如何违反了中国的法律法规”“最好的方法是提问，而非演讲”。

声明：本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！