《咬文嚼字》已经走偏——2011年十大语文差错简评

 一、社会影响重大的语文差错是：“捍”误为“撼”。2011年5月，故宫送给北京市公安局的一面锦旗上，把赞美词“捍祖国强盛”错成了“撼祖国强盛”，舆论哗然。“捍”是保卫、防御的意思；“撼”是动、摇动的意思。虽然读音相同，但两个字并不通用。故宫“撼”事，令人遗憾。

这个差错的确不应该出现，但是把它排在第一位似乎受社会影响的影响更大一些。其实，这是一个官僚主义的差错，和学术关系并不大。

二、简繁体转换中容易混淆的繁体字是：復/複。2011年出品的电影《辛亥革命》中，多次出现“光複”字样，其实都应作“光復”。“復”，表示转回来、还原、恢复等义，“光复”的“复”指恢复，故对应的繁体字应为“復”；“複”的本义是有里子的衣服，引申指两个或两个以上的、重复，如“山重水複”“複印”。

这是一个复制中的技术性差错，和普通民众的使用没有关系。

三、建党九十周年时，媒体上经常出现的知识差错是：把中国共产党党徽上的镰刀与锤头，误说成“镰刀与斧头”。《中国共产党章程》规定：“中国共产党党徽为镰刀和锤头组成的图案。”镰刀代表农民阶级，锤头代表工人阶级。工人阶级和农民阶级，是共产党依靠的两大基本阶级。锤头和镰刀交叉的图案，代表工农联盟。

一错百错，媒体的浮躁可见一般，时代的乱象有时候就是媒体鼓噪的。

四、在报道工程建设时常见的词语错误是：“合龙”误为“合拢”。2011年7月，杭州钱江三桥发生部分坍塌事故，有关报道中说，大桥在施工中曾存在“过分强行合拢”的问题。其中的“合拢”应作“合龙”。传说天上的龙有吐水的本领，故人们把大坝未合龙时的流水口比作龙口；而把修筑堤坝或桥梁等从两端施工，最后在中间接合，叫作“合龙”。“合拢”只是靠拢在一起，与“合龙”不是一回事。

这是一个由想当然引出的差错，也是一个文化问题，这个差错找得好，好在提醒我们每一个使用汉语的人，汉语是一种丰富的文化资源。

五、普遍关注而又普遍读错的一个金属元素是：“铊”。“铊”是一个冷僻字，因为社会事件中出现了“铊”，从而进入了公众视野。这是一个多音字。读tuó时，同秤砣的“砣”；读tā时，则表示一种元素名称，不少人却把它误读成tuó。铊的化合物有毒。2011年6月，中国矿业大学发生学生“铊中毒”事件，某些电视主持人在播报有关新闻时，把“铊中毒”读成了“tuó中毒”。

把“铊中毒”读成 “tuó中毒”，肯定是因为认识“砣”，很多人毕业后就不求甚解了。一般人就罢了，作为电视主持人再出这样的差错，是非常不应该的。

六、灾害事故报道中经常混淆的词语是：泄露/泄漏。媒体在报道日本核电站时，有的用“泄露”，有的用“泄漏”，前者是用错了的。“泄露”的对象是机密的信息；“泄漏”则既可以指具体的物质，也可以指抽象的情报、信息等，使用的范围较广。凡是液体、气体等的漏出，应当说成“泄漏”。

这是一个低水平的文字差错，也从一个侧面说明我们的社会在很多方面在重复着低水平的错误。

七、媒体上容易误用的一个称谓是：村长。我国《村民委员会组织法》规定，村民委员会是村民自我管理的基层群众性自治组织，由主任、副主任和委员共三至七人组成。其主要领导称“村民委员会主任”，简称“村主任”。媒体在报道当下农村新闻时，经常把“村主任”误称为“村长”。这是语言运用中的滞后现象。

“村长”之说，基于传统意识和简明之需，是社会文化现象，算不上什么文字差错。《咬文嚼字》有点走偏了。

八、在使用计量单位时常见的错误是：把“摄氏度”分开来说成“摄氏”多少“度”，如“摄氏15度”“摄氏20度”。准确的说法应是：“15摄氏度”“20摄氏度”。摄氏度是温标的一种，由瑞士天文学家摄尔修斯制定。这是一个法定计量单位，不能随意拆开。

这算是文字差错？那《咬文嚼字》的业务范围应该大大扩张才是。

    九、学生作文中容易出错的一句引语是：“一年之计在于春”。“一年之计”容易误为“一年之季”或“一年之际”。这是一句古谚，大意是说，要在一年开始时多做工作，为实现全年的奋斗目标打好基础。“计”，计划、规划，误为“季度”“季节”的“季”或“边际”“国际”的“际”，都是不对的。

这条差错由一般老师来给学生指出就足够了，真的犯不上劳《咬文嚼字》的大驾，不要硬凑十条啊。

     十、街头商店用字中常见的差错是：“家具”误为“家俱”。“具”，义为器具、用具。“家具”即床、柜、桌、凳等家庭用具，故用“具”。“俱”，义为全、都、一起，如“面面俱到”“与生俱来”。前者为名词，后者为副词，两者不容混淆。

如果排序，这条至少可以提前三位，的确是大街小巷、成人与学生都容易犯的语文差错。我们的社会，文化味的确还是淡了点啊。

更多精彩内容，请见http://blog.sina.com.cn/xingjian05