尼泊尔妇女和联邦民主共和国

尼泊尔共产党（毛主义）杂志《红星》第9期　　

　2008年6月1日　-15日　　

尼泊尔妇女和联邦民主共和国　　

布莎尔同志（女）　　

尼泊尔　封建　君主制被废除了，联邦民主共和国在制宪会议第一次会议宣布成立了。这是尼泊尔人民反抗封建独裁统治的斗争高潮。回顾世界政治史的发展，各资本主义发达国家在结　束封建　君主制后都通过工业发展取得了经济繁荣。　　

美国在推翻英国殖民统治和废除奴隶制后，能够通过变革使国家发展到最先进水平。法国在把国王送上断头台后，进入了工业革命时代。同样，在英国，人民为了打倒封建独裁，砍掉了乔治五世的脑袋。如果我们深入研究，会发现尼泊尔今天发生的政治进程像是两三百年前的历史。多么不幸啊！就在欧洲发生反抗封建主义的时代，普里特维·纳拉扬·沙阿却在尼泊尔进行着封建国家政权的征服和扩张。这一国家政权制造并加深了尼泊尔印度教种姓、少数民族、各社会阶层、宗教和性别方面的矛盾。它在这个国家内部建立起了对各族人民的殖民压迫。

随着时间的推移，从2000年（尼泊尔纪年，译注）开始，人民群众就进行了多次反抗封建主义的运动。2007、2013、2036和2046年发生的反抗　封建　君主制的战争和人民运动结果都以妥协结束。吸取这些历史教训后，尼泊尔共产党（毛主义）以马列毛主义原理为指导，拿起枪杆子，发动了人民解放战争。恰恰是通过人民战争，尼泊尔农村地区的封建主义被根除了，从而为人民群众夺取中央政权创造了有利条件。因此，今天废除尼泊尔君主制的决定因素是人民战争。　　

在人民战争期间，妇女、印度教低级种姓、贱民和各少数民族获得了翻身解放，他们全部积极参加了遍布尼泊尔80%农村地区的人民政权建设。在夺取和保卫政权的过程中，有近20000名革命烈士献出了生命，50000多人伤残，有成千上万个家庭做出了贡献。现在，这些被剥削被压迫人民的代表被选为制宪会议代表。这一切之所以成为可能，是因为有人民战争和普拉昌达同志的英明领导。　　

妇女能够参加制宪会议，这既是历史性的，又是英雄般的壮举。在妇女参选制宪会议以前，妇女就广泛参与尼泊尔共产党（毛主义）的理论和政策工作，并付出了巨大牺牲。尼泊尔历史上破天荒第一次使妇女、各少数民族、印度教低级种姓、不可接触者和贱民享有了较广泛而充分的参政权。尼泊尔共产党（毛主义）中的23名妇女代表以较大优势击败了过去议会中的老议员们。

尼泊尔妇女在建立联邦民主共和国中所做出的贡献和发挥的作用是非常重要而具有历史意义的。尼泊尔有一半的受压迫人口是妇女。宪法是国家的根本大法。宪法将继续存在数百年，那么妇女的作用和参与也就更具有历史重要性。通过制定政策使妇女在政府各部门享有合理比例的管理权，给妇女代表某些特殊照顾，妇女代表的出现将为解决阶级、民族和性别方面的矛盾发挥决定性作用。属于被压迫阶级的妇女姐妹们将会尽全力反抗各种形式的剥削。　　

在教育、医疗和就业等问题方面，应该给妇女优惠政策，满足她们的利益要求。12年制的免费义务教育应该不分男女都享有平等的受教育机会，基本医疗保障应该使妇女直接受益。由于封建传统道德和价值观念，妇女们的身心都遭受过多种伤害。就业可以使妇女从封建和家族的压迫下解放出来。特别照顾妇女，以确保她们有机会发展她们的才干和能力，这将有利于有效地履行好她们的职责。应该在国家所有部门为妇女提供机会。这意味着妇女在尼泊尔政治、经济、社会和文化生活各方面享有平等参与权。　　

封建制度的残余，包括阶级矛盾、对于经济资源及工具的不平等分配和滥用、国家各部门工作分配的不平等将被彻底消除，这些都取决于妇女解放的程度。这将为妇女提供平等机会，有助于发展同样的才干和能力。　　

制宪会议中出现大量妇女代表引起了许多争议。一些人从封建家族观念出发谈论所谓的资格问题；另一些人则从女权主义观念出发进行反驳，但是却忽略了政治因素。专业知识是必要的，但主要还是政治问题，即“红”的方面。　　

在起草联邦民主共和国宪法的过程中，包括妇女儿童及少数民族所遭受的各种形式的压迫和关于建设一个独立繁荣国家等问题都会进行讨论和辩论。起草宪法的两年将以新的方式有效发挥妇女的积极作用。妇女也将鼓舞和推动整个和平进程。　　

（翻译：红石）　　

英文原稿：　　

http://www.krishnasenonline.org/theredstar/issues/issue9/pampha.htm