狄更斯的小说特点 狄更斯双语小说:《董贝父子》第15章Part3

狄更斯双语小说:《董贝父子》第15章Part3  

'Stinger
' he distinctly heard the Captain say
up in his room
as if that were no business of his. Therefore Walter gave o knocks.
'Cuttle
' he heard the Captain say upon that; and immediately afterwards the Captain
in his clean shirt and braces
with his neckerchief hanging loosely round his throat like a coil of rope
and his glazed hat on
appeared at the window
leaning out over the broad blue coat and waistcoat.
'Wal'r!' cried the Captain
looking down upon him in amazement.
“沃尔，”船长惊奇地朝下看着他，喊道。
'Ay
ay
Captain Cuttle
' returned Walter
'only me'
'What's the matter
my lad?' inquired the Captain
with great concern. 'Gills an't been and sprung nothing again?'
'No
no
' said Walter. 'My Uncle's all right
Captain Cuttle.'
The Captain expressed his gratification
and said he would e down below and open the door
which he did.
'Though you're early
Wal'r
' said the Captain
eyeing him still doubtfully
when they got upstairs:
'Why
the fact is
Captain Cuttle
' said Walter
sitting down
'I was afraid you would have gone out
and I want to benefit by your friendly counsel.'
'So you shall
' said the Captain; 'what'll you take?'
'I want to take your opinion
Captain Cuttle
' returned Walter
smiling. 'That's the only thing for me.'
'Come on then
' said the Captain. 'With a will
my lad!'
Walter related to him what had happened; and the difficulty in which he felt respecting his Uncle
and the relief it would be to him if Captain Cuttle
in his kindness
would help him to smooth it away; Captain Cuttle's infinite consternation and astonishment at the prospect unfolded to him
gradually swallowing that gentleman up
until it left his face quite vacant
and the suit of blue
the glazed hat
and the hook
apparently without an owner.