凯瑟琳曼斯菲尔德 凯瑟琳升职记:入职篇之我真是受够了

凯瑟琳升职记:入职篇之我真是受够了  

【情景再现】
面对同事一个个升职加薪，唯独自己却原地不动，Tom感到很不舒服。他来找到Catherine聊天时谈到这个问题，Tom抱怨说：That tears it! The boss doesn't give me a raise! Catherine听到Tom提到tear一词，连忙问：你把什么撕了？这一下子把Tom问了个愣。
Tom: Tear what? I didn't say I tore anything.
汤姆：撕掉什么？我没说我撕掉了什么啊。
Catherine: I know it's me. But you've got to explain your words to me before you lose your temper.
凯瑟琳：我知道是我的问题，但你在怕脾气前得给我解释下你刚才说的话。
Tom: Well
"that tears it" means to ruin all hope
spoil everything
you say it when you think you can't bear anything.
汤姆：好吧，that tears it这句话意思是“毁掉希望，毁掉一切”。当你觉得你无法忍受某事时，你就可以说这句话。
【小编的小喇叭】
That tears it! The boss doesn't give me a raise!我真是受够了！老板不给我加薪！
大家都知道，tear这个词作名词时是“眼泪”之意，作动词时指的是“撕坏，撕破”，这里tear it的表面意思是“撕破它”，其实暗含“打破计划，使希望破灭”之意，可翻译为“我再也受不了了”，即I can't bear it any more，这两种表达都是我们日常生活中经常用到的。

【英语情景剧】
Carl：Overtime! Overtime! That tears it! The boss doesn't give me a raise!
卡尔：加班！加班！我真是受够了。老板不给我加薪。
Amanda：Take it easy. Everything will be OK.
阿曼达：想开点，一切都会好起来的。