周邦彦 吴文英《夜飞鹊·蔡司户席上南花》原文及翻译赏析

吴文英《夜飞鹊·蔡司户席上南花》原文及翻译赏析  

夜飞鹊·蔡司户席上南花原文：

金规印遥汉，庭浪无纹。清雪冷沁花薰。天街曾醉美人畔，凉枝移插乌巾。西风骤惊散，念梭悬愁结，蒂翦离痕。中郎旧恨，寄横竹、吹裂哀云。 空剩露华烟彩，人影断幽坊，深闭千门。浑似飞仙入梦，袜罗微步，流水青苹。轻冰润□，怅今朝、不共清尊。怕云槎来晚，流红信杳，萦断秋魂。

夜飞鹊·蔡司户席上南花注释

１梭：一本作「枝」。２坊：一本作「芳」，一本作「芬」。３袜罗：一本作「罗袜」。４□：此处缺字。一本无空格，一本作「玉」。

夜飞鹊·蔡司户席上南花鉴赏

　　《夜飞鹊》，入「道宫」。《梦窗词》集入「黄钟商」。一百零七字，前片十句五平韵，后片十句四平韵。主人蔡姓，盖尝纳妓又下堂。词中有「中郎旧恨」、「怅今朝、不共清尊」，据此，该妓定属蔡姓主人。

　　「金规」两句。「金规」，即圆月。此言金黄色的圆月高挂在银河旁。天上万里无云，河汉清晰。「清雪」三句，直赞南花。以喻蔡妾。言雪白的南花清香袭人，此以花喻人。词人说：我曾经在那京城的大街上醉倒在你的身旁，你在我的帽子插上了清香诱人的花枝。词中的「美人」，即是蔡妾。「西风」三句，为妾设想。此处是说：当西风骤起时，你就像南花而凋谢了。它的梭子形的果实摇摇晃晃地挂在枝头上，可能在为自己的命运担心，因为人们将会很快把这些果实采去，而南花枝上被人剪去花朵后的剪刀痕，还会很明显遗留在枝头上啊。此以花喻人，暗示妾是被逼而离开蔡家的。「中郎」两句，写主人。「中郎」，本指东汉蔡邕，官拜中郎将。这里以「中郎」指代蔡司户。「司户」宋州县中主管户藉的官吏。此言蔡司户在宴席上通过笛声发泄自己与妾分离后的愁恨。

　　「空剩」三句，词人的假设。言蔡妾离去后，恐怕要被人像绝代佳人似的深藏在重重幽闭的侯门中。「浑似「三句是说：如今在这席间赏花，使我好像在梦境中遇到仙女一样。幻觉中见花仙光袜悄悄飘行，简直像是青萍浮水而移般的轻灵潇洒。「轻冰」两句，言乍寒浸润皮肤，使我突然清醒，不见了花仙也就无法与己对饮。「怕云槎」三句是说：我担心传递信息的仙筏来得太晚了，恐怕那时已是人去楼空，所谓「落花流水春去也」，即是此意。而那时余下的只有我们对你的缠绵难忘的追忆了。

诗词作品：夜飞鹊·蔡司户席上南花诗词作者：【宋代】吴文英诗词归类：【写花】、【怀人】