饮中八仙歌 杜甫 《杜甫诗选 房兵曹胡马》(杜甫)全文翻译鉴赏

《杜甫诗选 房兵曹胡马》(杜甫)全文翻译鉴赏  

杜甫诗选 房兵曹胡马 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 房兵曹胡马

【原文】 胡马大宛名１，锋棱瘦骨成。 竹批２双耳峻，风入四蹄轻３。 所向无空阔４，真堪托死生５。 骁腾有如此，万里可横行６。

【注释】 １大宛：汉西域国名，盛产良马，汗血宝马就产于此处。大宛名：著名的大宛马。 ２竹批：形容马耳之尖，像是竹筒削成似的。这是良马的特征之一。 ３风入四蹄轻：马奔走的时候，四蹄轻快迅疾，快如御风。 ４所向：马奔驰所向之处。空阔：指距离很远。无空阔，形容马极为善走，无论多远的距离，都能够顷刻而至，这是杜甫的自创语。 ５堪：胜任。这句更进一步，写出了胡马奔走时的非凡气势和可托生死的高贵品质，如同一个血性男子。 ６骁腾：健步奔驰的样子。最后两句总写马的勇猛健壮，表面上是赞美马，实际上是赞美房兵曹，希望他可以大展宏图，万里立功扬名。

【译文】 房兵曹的马是赫赫有名的大宛马，瘦骨如刀锋，两耳如削竹，四蹄快如风。目的地再旷远对它来说也根本不算什么。它不怕艰难和险阻，可将生与死托付给它。有如此骁勇快捷的良马，定可以在万里之外驰骋。

【赏析】 这首诗是杜甫早期的咏物言志名作。诗人以精练的语言，饱满的热情，对骁勇善战、义薄云天的胡马进行了栩栩如生的刻画，全诗风格俊朗，令人耳目一新。 本诗首句交代了胡马的产地——大宛。第二句写胡马「锋棱瘦骨」的特征，展现了它神健气清、挟裹着凌厉之风的俊朗形象。三、四句从静动两方面着手，写马的形态。后四句重在写马的精神。第五句描写了胡马勇往直前、根本不把旷远之地放在心上的精神。有了这样一种凛然无畏的气度，主人便可以放心地将生死托付给它。至此，马的豪迈之气、诗人的赞许之心，便在诗中表露无遗。末句总结上文，收束全诗，给读者留下极大的想像空间，开拓了意境。 总体来说，本诗一、二句着重写胡马的非凡骨相，三、四句着重写胡马雄奇的体态，五、六句写胡马的凛然气概，七、八句总揽全篇，揭示该诗的主旨。全诗以胡马的不凡品性为主脉，描摹刻画，不即不离。看似句句写马，实则处处关人。诗人以健马喻猛士，以马的大气象、大志向来比喻猛士的无畏精神和高贵品质，令人读后顿生崇敬之感。这首诗充分体现了杜甫咏物诗「遗形取貌」的显著特征。