杜甫七言绝句 《杜甫诗选 哀王孙》(杜甫)原文及翻译

《杜甫诗选 哀王孙》(杜甫)原文及翻译  

杜甫诗选 哀王孙 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 哀王孙

【原文】 长安城头头白乌１，萼夜飞延秋门２呼。又向人家啄大屋，屋底达官走避胡。金鞭断折九马死，骨肉不得同驰驱３。腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。问之不肯道姓名，但道困苦乞为奴。已经百日窜荆棘，身上无有完肌肤。高帝子孙尽隆准４，龙种自与常人殊。豺狼在邑龙在野５，王孙善保千金躯。不敢长语监郊衢，且为王孙立斯须。昨夜东风吹血腥，东来橐驼满旧都。朔方健儿６好身手，昔何勇锐今何愚。窃闻天子已传位，圣德北服南单于。花门剺面请雪耻，慎勿出口他人狙。哀哉王孙慎勿疏，五陵佳气无时无。

【注释】 １头白乌：即白头的乌鸦，俗传为不祥之鸟。 ２延秋门：唐宫苑西门。 ３「金鞭」二句：写唐玄宗等皇族逃亡的仓皇。 ４高帝：汉高祖刘邦。隆准：高鼻子。这里借汉喻唐。 ５豺狼在邑：指安禄山在东京洛阳称帝。龙在野：指唐玄宗在蜀、唐肃宗在灵武。 ６朔方健儿：指哥舒翰所率领的朔方军。

【译文】 长安城头聚集著一群白头乌鸦，深夜里在延秋门飞窜号呼。忽然又去啄高门大户人家的屋簷，屋里大官慌忙逃跑以躲避叛军。皇帝逃命打断金鞭累死九匹马，子孙们被抛弃不能一起上路。腰里藏着祖传的宝玉，可怜的王孙们躲在路边啼哭。询问他们不敢说出真名实姓，只说因为穷苦情愿当个奴仆。一百多天来在荆棘丛中奔走，身上竟没有一块完好的皮肤。汉高祖的子孙个个有高鼻梁，龙种与一般人相比自然特殊。叛军盘踞京都，龙种流落旷野，但愿王孙们保重尊贵身躯。路上不敢久停和你们多说话，只能站一会儿悄悄地说几句：昨夜东风吹来血的气味，胡人的骆驼充满了长安旧都。北方的健儿个个都是好身手，从前多英勇今日却这般迟愚。我私下里听说天子已经传位，新皇圣德已经使南单于臣服。他们刺面宣誓要为皇帝雪耻，千万别泄露消息被他人围堵。可怜的王孙们要小心别疏忽，要相信五陵的王气永存千古。

【赏析】 此诗作于安史之乱中潼关失守之后。诗人先追忆了安史之乱发生前的各种征兆，接着写玄宗抛弃子孙匆忙出奔，致使王孙流落民间，尝尽艰辛。最后诗人悄悄告诉王孙目前国内的局势，叮咛他们各自珍重，耐心等待河山光复的那一天。全诗描写的事物，皆诗人所目睹耳闻，亲身感受，因而情真意切、荡人胸怀，诗中叙事明净利索，语气真实亲切。写同情处见其神，写对话处见其情，写议论处见其真，写希望处见其切。杜诗之所以称「诗史」者，盖在于此也。