凉思李商隐 《寄令狐郎中》(李商隐)诗句译文赏析

《寄令狐郎中》(李商隐)诗句译文赏析  

寄令狐郎中 李商隐 系列：唐诗三百首 寄令狐郎中 嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。 休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。 注释 １、嵩：中岳嵩山，在今河南。 ２、双鲤：指书信。 ３、茂陵：今陕西兴平县东北，以汉武帝陵墓而得名。 译文 你是嵩山云我是秦川树，长久离居； 千里迢迢，你寄来一封慰问的鲤书。 请别问我这个梁园旧客生活的甘苦； 我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。 赏析 这首诗是作者于武宗会昌五年（８４５）闲居洛阳，寄给长安故友令狐的。令狐这时正任右司郎中。首句写嵩山与秦川远隔，各在一方。以各自所见的「云」和「树」，寄寓思念；二句写收到书信后心中的快感；三、四句写自己的境况。以因病免职闲居茂陵的司马相如自比，倾诉潦倒多病，寂寞无聊的心情。 今人刘学锴评此诗：「有感念旧恩故交之意，却无卑屈趋奉之态；有感慨身世落寞之辞，却无乞援望荐之意；情意虽谈不上深厚浓至，却比较直率诚恳。」这个论断颇为中肯。