韩语谢谢中文发音 翻译一句韩语谢谢

翻译一句韩语谢谢  

翻译一句韩语谢谢

有两种说法的~
第一种是比较尊敬的说法，一般和老师，老者说的
감사합니다（kam ca ha mi da）
第二种是用于朋友之间或者比较不需要特别尊重的场合说的
고마워요~（kao ma wo yao）
十分亲密的朋友关系或者和比自己年龄小的晚辈说的时候
고마워~kao ma wo；韩语说“谢谢”的发音：第一个“谢谢”
감사합니다. gam sa ham ni da 敬语 (噶木 撒 哈木尼哒)
고마워요 gao ma wo yao 口语 (高 吗 窝 要)
第二个“非常感谢”
정말 고맙습니다. --zeng mar gao mabu sim ni da 或者
(赠吗儿 高吗不 丝木尼哒)
진심으로 감사합니다----jin xi me lao ganm sa ham ni da
(金心么酪 噶木 撒 哈木尼哒)

저는 TV나 냉장고 고치는 건줄 알았어요
我会修理电视机，电冰箱之类的。

韩语：
너무 먼데 있어서 나랑은 사귀게 될 거라는 것도 생각지도 못 했어.
그냥 가까이 있었으면 보고 싶기는 했지만
中文：
因为离得远，所以没能想到和你在交往呢
就那样呆在边上的话，相见是想但是...
希望会对你有所帮助......

上两位翻译的都对。确实是方言。
언능자! 오빠꿈 꾸지말고 오빠 피곤하니까
快睡吧啊，做梦别梦到哥哥了，哥哥累了(这个句子的语境是不是之前哥哥照顾这个妹妹/弟弟或者因为其他的事情已经很累了，所以有点说如果妹妹/弟弟的梦中也梦到他的话，他在她/他的梦中还要继续干活或者照顾她/他会很累的意思？主要看语境是什么样的)
언능자! == 얼른 자!

意思是：我看到状态离线了，所以以为不在