次北固山下翻译及赏析 李白《古意》原文及翻译赏析

李白《古意》原文及翻译赏析  

古意原文：

君为女萝草，妾作菟丝花。轻条不自引，为逐春风斜。百丈托远松，缠绵成一家。谁言会面易，各在青山崖。女萝发馨香，菟丝断人肠。枝枝相纠结，叶叶竞飘扬。生子不知根，因谁共芬芳。中巢双翡翠，上宿紫鸳鸯。若识二草心，海潮亦可量。

古意翻译及注释

翻译新婚夫妇，夫君就像是女萝草，妻妾就如菟丝花。女子有了心上人，就好像轻柔的枝条，只有在春风里才会摇曳生姿。新婚以后，妻妾希望依附夫君，让彼此关系缠绵缱倦、永结同心。谁说见一面很容易，我们各自在青色山崖的两边。君在外春风得意、如鱼得水，而妻妾却在家里忧心匆匆、痛断肝肠。妻妾在家除了相夫教子外，别无旁务，因而想入非非。我的归宿在哪里？夫君该不会在外面与别的女子「共芬芳」、做「鸳鸯」吧？夫君啊！假如为妾的有二心的话，那么海水也可以用斗来量了。

注释１女萝：一种靠依附他物生长的地衣类植物。古人常以此比喻新婚夫妇。２菟丝：一种利用爬籐状构造攀附在其他植物上的寄生植物。古人常以此比喻新婚夫妇。３引：避开，退却。４托：寄托，依靠。５竞：争逐，比赛。６上宿：指睡觉。

古意鉴赏

　　这是一首怨妇诗。李太白乃浪漫主义豪放派诗人。很多作品均狂放不羁，如「飞流直下三千尺」、「黄河之水天上来」等等。细腻的描写风花雪月、儿女情长的作品不是太多。

　　「君为女萝草，妾作冤丝花」。古人常以「菟丝」、「女萝」比喻新婚夫妇，优美贴切，因而传诵千古 。冤丝花为曼生植物，柔弱，茎细长略带黄色，常常缠绕在其他植物之上；女萝草为地衣类植物，有很多细枝。诗人以「菟丝花」比作妻妾，又以「女萝草」比喻夫君，意谓新婚以后，妻妾希望依附夫君，让彼此关系缠绵缱倦、永结同心。即所谓「百丈托远松，缠绵成一家」。

　　「女萝发馨香，菟丝断人肠。枝枝相纠结，叶叶竞飘扬」。大意可能是说，夫君在外春风得意、如鱼得水，而妻妾却在家里忧心匆匆、痛断肝肠。

　　「生子不知根，因谁共芬芳。中巢双翡翠，上宿紫鸳鸯」。我只想用一个字来理解——怨。过去，男主外、女主内。妻妾在家除了相夫教子外，别无旁务，因而想入非非。我的归宿在哪里？夫君该不会在外面与别的女子「共芬芳」、做「鸳鸯」吧？

　　「若识二草心，海潮亦可量」。妻妾向夫君表明态度：夫君啊！假如为妾的有二心的话，那么海水也可以用斗来量了。大约相当于今天的「海枯石烂不变心」吧！

古意创作背景

　　盛唐时期，李白由于得不到皇上和高官的赏识，空叹才华无处施展；而妇女不得宠，日日独守空闺，二者内心皆是孤苦寂寞的，,相似之处颇多，所以李白借怨妇来表达自己的失意情怀。 诗词作品：古意诗词作者：【唐代】李白诗词归类：【妇女】、【闺怨】